Zsoltárok 115

1 Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

(Der Chor der Tempelsänger: ) / Nicht uns, Jahwe, nicht uns, / Nein, deinem Namen schaff Ehre, / Ob deiner Huld, ob deiner Treu!

2 Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

Warum sollen die Heiden sagen: / "Wo ist denn nun ihr Gott?"

3 Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

Und doch: Unser Gott, der im Himmel thront, / Hat stets hinausgeführt, woran er Gefallen fand.

4 Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

Aber ihre Götzen sind Silber und Gold, / Das Gebilde von Menschenhand.

5 Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

Sie haben einen Mund und können nicht reden. / Sie haben Augen und sehen doch nicht.

6 Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

Ohren haben sie und hören nicht, / Sie haben eine Nase und riechen nicht.

7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

Ihre Hände — damit tasten sie nicht, / Ihre Füße — damit gehen sie nicht; / Nicht können sie reden mit ihrer Kehle.

8 Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!

Ihnen gleich sind, die sie bilden — / Jeder, der ihnen vertraut.

9 Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

(Erster Priesterchor: ) / Israel, trau auf Jahwe! / (Zweiter Priesterchor: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.

10 Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

(Erster Priesterchor: ) / Haus Aarons, trau auf Jahwe! / (Zweiter Priesterchor: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.

11 A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

(Beide Priesterchöre: ) / Die ihr Jahwe fürchtet, traut auch ihr Jahwe! / (Der Chor der Tempelsänger: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.

12 Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

(Der opfernde Priester am Altar: ) / Jahwe hat unser gedacht: er wird auch segnen. / Er wird segnen Israels Haus, / Er wird segnen Aarons Haus.

13 Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

Er wird segnen, die Jahwe fürchten / Beide: Kleine und Große.

14 Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

Jahwe wolle euch mehren, / Euch selbst und eure Kinder!

15 Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

Gesegnet seid ihr von Jahwe, / Der Himmel und Erde geschaffen!

16 Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

(Erster Priesterchor: ) / Der Himmel ist Jahwes Himmel, / Die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.

17 Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

(Zweiter Priesterchor: ) / Die Toten, sie werden Jah nicht loben, / Sie alle nicht, die in die Stille hinabgestiegen.

18 De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!

(Alle Chöre zusammen: ) / Wir aber, wir preisen Jah / Von nun an bis in Ewigkeit. / Lobt Jah!