Zsoltárok 115
1 Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
Dili alang kanamo, Yahweh, dili alang kanamo, apan alang sa imong ngalan ang pasidungog, tungod sa imong matinud-anon nga kasabotan ug sa imong pagkamasaligan.
2 Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?
Nganong misulti man ang kanasoran, “Asa man ang ilang Dios?”
3 Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
Ang among Dios anaa sa langit; buhaton niya ang bisan unsa nga makapahimuot kaniya.
4 Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
Ang diosdios sa kanasoran hinimo sa plata ug bulawan, hinimo sa kamot sa mga tawo.
5 Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
Kadto nga mga diosdios adunay mga baba, apan dili (sila) makasulti; aduna silay mga mata, apan dili (sila) makakita;
6 Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
aduna silay mga dalunggan, apan dili (sila) makadungog; aduna silay mga ilong, apan dili (sila) makasimhot.
7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.
Kadto nga mga diosdios adunay mga kamot, apan dili (sila) makabati; aduna silay tiil, apan dili (sila) makalakaw; dili gani (sila) makasulti pinaagi sa ilang mga baba.
8 Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!
Kadtong naghimo kanila sama kanila, lakip usab kadtong tanan nga nagsalig kanila.
9 Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Israel, salig kang Yahweh; siya ang inyong tabang ug taming.
10 Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Panimalay ni Aaron, salig kang Yahweh, siya ang inyong tabang ug taming.
11 A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Kamo nga nagtahod kang Yahweh, salig kaniya; siya ang inyong tabang ug taming.
12 Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
Gibantayan kita ni Yahweh ug panalanginan kita niya; panalanginan niya ang pamilya ni Israel; panalanginan niya ang panimalay ni Aaron.
13 Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
Panalanginan niya kadtong nagtahod kaniya, bata man o tigulang.
14 Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
Hinaot nga padaghanon kamo ni Yahweh sa hilabihan, kamo ug ang inyong kaliwatan'.
15 Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
Hinaot nga panalanginan kamo ni Yahweh, nga nagbuhat sa langit ug yuta.
16 Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
Ang kalangitan gipanag-iyahan ni Yahweh; apan ang kalibotan iyang gihatag sa katawhan.
17 Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
Ang mga patay dili magdayeg kang Yahweh, ni bisan kinsa niadtong mopaubos padulong sa kamingawan;
18 De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
apan among dayegon si Yahweh karon ug sa walay kataposan. Dalaygon si Yahweh.
