Zsoltárok 114

1 Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

Коли Ізраїль виходив з Єгипту, Яків від народу чужоземного,

2 Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

тоді Юда став Його святинею, Ізраїль – Його володінням.

3 A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

Море побачило [це] й кинулося навтіки, Йордан повернувся назад.

4 A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

Гори скакали, немов барани, пагорби – наче ягнята.

5 Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

Що з тобою, море, що ти втікаєш, і з тобою, Йордане, що ти назад повертаєшся?

6 Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

Що це ви, гори, скакаєте, як барани, і ви, пагорби, – немов ягнята?

7 Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

Тремти, земле, перед Володарем, перед Богом Якова,

8 A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.

Який перетворює скелю на водойму, кремінь – на джерело води.