Zsoltárok 114

1 Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

När Israel drog ut ur Egypten, Jakobs hus ut ifrån folket med främmande tunga,

2 Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

då vart Juda hans helgedom, Israel hans herradöme.

3 A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

Havet såg det och flydde, Jordan vände tillbaka.

4 A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

Bergen hoppade såsom vädurar, höjderna såsom lamm.

5 Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

Varför flyr du undan, du hav? Du Jordan, varför vänder du tillbaka?

6 Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

I berg, varför hoppen I såsom vädurar, I höjder, såsom lamm?

7 Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,

8 A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.

för honom som förvandlar klippan till en vattenrik sjö, hårda stenen till en vattenkälla.