Zsoltárok 114

1 Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

CUANDO salió Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,

2 Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.

3 A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

La mar vió, y huyó; el Jordán se volvió atrás.

4 A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

Los montes saltaron como carneros: los collados como corderitos.

5 Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

6 Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, [y] vosotros, collados, como corderitos?

7 Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

A la presencia del Señor tiembla la tierra, á la presencia del Dios de Jacob;

8 A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.

El cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.