Zsoltárok 114

1 Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

Cuando Israel salió de Egipto, La casa de Jacob de un pueblo de lengua extraña,

2 Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

Judá fue su santuario, E Israel, su dominio.

3 A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

El mar [lo] vio y huyó, El Jordán retrocedió.

4 A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

Las montañas saltaron como carneros, Las colinas, como corderos.

5 Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

¿Qué te ocurrió, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que retrocediste?

6 Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

¿[Ustedes, oh montañas], que saltan como carneros, Y ustedes, oh colinas, como corderos?

7 Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

Tiembla, oh tierra, ante ʼAdonay, Ante el ʼElohim de Jacob,

8 A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.

Quien convirtió la peña en un estanque de aguas, Y el pedernal en manantial de aguas.