Zsoltárok 114

1 Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

Кад изађе Израиљ из Мисира, дом Јаковљев из народа туђег,

2 Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

Јудеја постаде светиња Божија, Израиљ област Његова.

3 A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

Море виде и побеже; Јордан се обрати натраг.

4 A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

Горе скакаше као овнови, брдашца као јагањци.

5 Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

Шта ти би, море, те побеже и теби, Јордане, те се обрати натраг?

6 Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

Горе, што скачете као овнови, и брдашца, као јагањци?

7 Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

Пред лицем Господњим дрхћи, земљо, пред лицем Бога Јаковљевог.

8 A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.

Који претвара камен у језеро водено, гранит у извор водени.