Zsoltárok 114

1 Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

2 Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

3 A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

4 A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

5 Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

6 Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

7 Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

8 A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.

Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.