Zsoltárok 114

1 Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

Idi pimmanaw ti Israel idiay Egipto, ti sangkabalayan ni Jacob manipud kadagita a gangannaet a tattao,

2 Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

nagbalin ti Juda a nasantoan a lugarna, ti Israel a pagarianna.

3 A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

Kimmita ti baybay ket nagtaray; nagsubli ti Jordan.

4 A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

Limmagto a kasla kalakian a kalding dagiti bantay, limmagto a kasla karnero dagiti turturod.

5 Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

Baybay, apay a timmarayka? Jordan, apay a nagsublika?

6 Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

Dakayo a banbantay, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti kalakian a kalding? Dakayo a babassit a turturod, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti karnero?

7 Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

Agpigergerka lubong, iti sangaonan ti Apo, iti imatang ti Dios ni Jacob.

8 A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.

Pinagbalinna ti bato a dan-aw ti danum ken ti natangken a bato nga ubbog ti danum.