Zsoltárok 114

1 Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

Í árdaga, þegar Ísraelsmenn flúðu Egyptaland, land hinnar framandi tungu,

2 Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

varð Júda og Ísrael bústaður Guðs og ríki hans.

3 A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

Hafið rauða sá þá koma og hopaði. Og áin Jórdan, hún stöðvaðist svo að þeir gátu gengið yfir.

4 A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

Fjöllin hoppuðu eins og hrútar og hæðirnar sem lömb!

5 Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

Hvað olli því, þú rauða haf, að þú hopaðir til beggja hliða? Og hvers vegna, áin Jórdan, stöðvaðist rennsli þitt?

6 Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

Og þið fjöll, hvers vegna hoppið þið eins og hrútar og þið hæðir sem lömb?

7 Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

Nötra þú jörð frammi fyrir augliti Drottins, Guðs Jakobs,

8 A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.

því að hann lét uppsprettu opnast á klettinum.