Zsoltárok 114

1 Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

Halleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,

2 Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich rückwärts,

4 A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel gleichwie Lämmer.

5 Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

Was war dir, o Meer, daß du flohest, dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

6 Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

(Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer?

7 Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Anblick des Gottes Jakobs,

8 A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.

der Felsen wandelt zum Wasserteich, Kieselgestein zum sprudelnden Quell!