Zsoltárok 114

1 Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

2 Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

3 A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

La mer le vit et s’enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

4 A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.

5 Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

Qu’avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?

7 Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,

8 A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.

Qui change le rocher en étang, Le roc en source d’eaux.