Zsoltárok 113

1 Dicsérjétek az Urat. Dicsérjétek az Úrnak szolgái! dicsérjétek az Úrnak nevét,

Dumisani iNkosi! Dumisani, zinceku zeNkosi, dumisani ibizo leNkosi.

2 Áldott legyen az Úr neve mostantól fogva és örökké!

Kalibongwe ibizo leNkosi kusukela khathesi njalo kuze kube nininini.

3 Napkelettől fogva napnyugotig dicsértessék az Úr neve!

Kusukela ekuphumeni kwelanga kuze kube sekutshoneni kwalo ibizo leNkosi kalidunyiswe.

4 Felmagasztaltatott az Úr minden pogány nép felett; dicsősége túl van az egeken.

INkosi iphakeme phezu kwezizwe zonke, ubukhosi bayo buphezu kwamazulu.

5 Kicsoda hasonló az Úrhoz, a mi Istenünkhöz, a ki a magasságban lakozik?

Ngubani onjengeNkosi uNkulunkulu wethu, ehlezi phezulu,

6 A ki magát megalázva, tekint szét mennyen és földön;

ekhothama ukukhangela emazulwini lemhlabeni?

7 A ki felemeli az alacsonyt a porból, és a szűkölködőt kivonszsza a sárból,

Iyamvusa umyanga ethulini, imphakamise osweleyo enqunjini yomquba,

8 Hogy odaültesse őket a főemberek közé, az ő népének főemberei közé;

ukuze imhlalise leziphathamandla, kanye leziphathamandla zabantu bayo.

9 A ki beülteti a meddőt a házba, mint magzatoknak anyját, nagy örömre. Dicsérjétek az Urat!

Ihlalisa inyumba emzini, unina wabantwana othokozayo. Dumisani iNkosi!