Zsoltárok 113

1 Dicsérjétek az Urat. Dicsérjétek az Úrnak szolgái! dicsérjétek az Úrnak nevét,

Opak Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye, yaye un jotichne, pakuru nying Jehova Nyasaye.

2 Áldott legyen az Úr neve mostantól fogva és örökké!

Nying Jehova Nyasaye mondo opaki, sani kendo nyaka chiengʼ.

3 Napkelettől fogva napnyugotig dicsértessék az Úr neve!

Nying Jehova Nyasaye onego opaki, chakre kuma chiengʼ wuokie, nyaka kuma opodhoe.

4 Felmagasztaltatott az Úr minden pogány nép felett; dicsősége túl van az egeken.

Jehova Nyasaye nigi duongʼ moyombo ogendini duto, kendo duongʼne maler oyombo polo.

5 Kicsoda hasonló az Úrhoz, a mi Istenünkhöz, a ki a magasságban lakozik?

En ngʼa machalo gi Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, Jal mobet e kom loch kuma bor,

6 A ki magát megalázva, tekint szét mennyen és földön;

kendo makulore piny mondo ongʼi polo gi piny?

7 A ki felemeli az alacsonyt a porból, és a szűkölködőt kivonszsza a sárból,

Otingʼo joma odhier malo kogolo piny e lowo; adier, ogolo joma ochando e pidh buru,

8 Hogy odaültesse őket a főemberek közé, az ő népének főemberei közé;

kendo oketogi gibet kaachiel gi ruodhi, mi kwan-gi kaachiel gi jotend jogi.

9 A ki beülteti a meddőt a házba, mint magzatoknak anyját, nagy örömre. Dicsérjétek az Urat!

Omiyo dhako ma migumba bedo gi ode mi obed miyo mamor man-gi nyithinde. Opak Jehova Nyasaye!