Zsoltárok 113

1 Dicsérjétek az Urat. Dicsérjétek az Úrnak szolgái! dicsérjétek az Úrnak nevét,

Dayega si Yahweh. Dayega siya, kamong mga sulugoon ni Yahweh; dayega ang ngalan ni Yahweh.

2 Áldott legyen az Úr neve mostantól fogva és örökké!

Dalaygon ang ngalan ni Yahweh, gikan karon hangtod sa kahangtoran.

3 Napkelettől fogva napnyugotig dicsértessék az Úr neve!

Gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop niini, angayang dayegon ang ngalan ni Yahweh.

4 Felmagasztaltatott az Úr minden pogány nép felett; dicsősége túl van az egeken.

Ibayaw si Yahweh ibabaw sa tanang kanasoran, ug ang iyang himaya mosangko ibabaw sa kalangitan.

5 Kicsoda hasonló az Úrhoz, a mi Istenünkhöz, a ki a magasságban lakozik?

Kinsa man ang sama kang Yahweh nga atong Dios, nga anaa ang iyang lingkoranan sa kahitas-an,

6 A ki magát megalázva, tekint szét mennyen és földön;

nga nagdungaw sa kalangitan ug sa kalibotan?

7 A ki felemeli az alacsonyt a porból, és a szűkölködőt kivonszsza a sárból,

Gihaw-as niya ang mga kabos gikan sa lapok ug gisakwat ang mga nanginahanglan gikan sa tapok sa abo,

8 Hogy odaültesse őket a főemberek közé, az ő népének főemberei közé;

aron iya silang palingkoron uban sa mga prinsipe, uban sa mga prinsipe sa iyang katawhan.

9 A ki beülteti a meddőt a házba, mint magzatoknak anyját, nagy örömre. Dicsérjétek az Urat!

Gihatagan niya ug puloy-anan ang babayeng walay anak sa usa ka balay, pagahimoon niya siyang malipayon nga inahan sa daghang mga kabataan. Dayegon si Yahweh!