Zsoltárok 109
1 Az éneklőmesternek, Dávidé; zsoltár. Én dicséretemnek Istene, ne hallgass!
to/for to conduct to/for David melody God praise my not be quiet
2 Mert a gonosznak szája és az álnokságnak szája felnyilt ellenem, hazug nyelvvel beszélnek én velem.
for lip wicked and lip deceit upon me to open to speak: speak with me tongue deception
3 És körülvesznek engem gyűlölséges beszédekkel, és ostromolnak engem ok nélkül.
and word hating to turn: surround me and to fight me for nothing
4 Szeretetemért ellenkeznek velem, én pedig imádkozom.
underneath: instead love my to oppose me and I prayer
5 Roszszal fizetnek nékem a jóért, és gyűlölséggel az én szeretetemért.
and to set: put upon me distress: evil underneath: instead welfare and hating underneath: instead love my
6 Állíts fölibe gonoszt, és vádló álljon az ő jobb keze felől.
to reckon: overseer upon him wicked and Satan to stand: stand upon right his
7 Mikor törvénykezik, mint gonosz jőjjön ki; még az imádsága is bűnné legyen.
in/on/with to judge he to come out: come wicked and prayer his to be to/for sin
8 Életének napjai kevesek legyenek, és a hivatalát más foglalja el.
to be day his little punishment his to take: take another
9 Fiai legyenek árvákká, a felesége pedig özvegygyé.
to be son: child his orphan and woman: wife his widow
10 És bujdossanak az ő fiai és kolduljanak, és elpusztult helyeiktől távol keressenek eledelt.
and to shake to shake son: child his and to ask and to seek from desolation their
11 Foglalja le minden jószágát az uzsorás, és idegenek ragadozzák el szerzeményét.
to snare to lend to/for all which to/for him and to plunder be a stranger toil his
12 Ne legyen néki, a ki kegyelmet mutasson iránta, és ne legyen, a ki könyörüljön az ő árváin!
not to be to/for him to draw kindness and not to be be gracious to/for orphan his
13 Veszszen ki az ő maradéka; a második nemzedékben töröltessék el a nevök!
to be end his to/for to cut: eliminate in/on/with generation another to wipe name their
14 Atyáinak álnoksága emlékezetben legyen az Úr előtt, és anyjának bűne el ne töröltessék!
to remember iniquity: crime father his to(wards) LORD and sin mother his not to wipe
15 Mindenkor az Úr előtt legyenek, és emlékezetök is veszszen ki e földről,
to be before LORD continually and to cut: eliminate from land: country/planet memorial their
16 A miatt, hogy nem gondolt arra, hogy kegyelmet gyakoroljon és üldözte a szegény és nyomorult embert, és a megkeseredett szívűt, hogy megölje.
because which not to remember to make: do kindness and to pursue man: anyone afflicted and needy and be disheartened heart to/for to die
17 Mivelhogy szerette az átkot, azért érte el őt; és mivel nem volt kedve az áldáshoz, azért távozék az el ő tőle.
and to love: lover curse and to come (in): come him and not to delight in in/on/with blessing and to remove from him
18 Úgy öltözte fel az átkot, mint a ruháját, azért ment beléje, mint a víz, és az ő csontjaiba, mint az olaj.
and to clothe curse like/as garment his and to come (in): come like/as water in/on/with entrails: inner parts his and like/as oil in/on/with bone his
19 Legyen az néki palástul, a melybe beburkolódzik, és övül, a melylyel mindenkor övezze magát.
to be to/for him like/as garment to enwrap and to/for belt continually to gird her
20 Ez legyen jutalmok az Úrtól az én vádolóimnak, és a kik rosszat beszélnek az én lelkemre.
this wages to oppose me from with LORD and [the] to speak: speak bad: evil upon soul: life my
21 De te, én Uram, Istenem, bánj velem a te nevedért; mivelhogy jó a te kegyelmed, szabadíts meg engem!
and you(m. s.) YHWH/God Lord to make: do with me because name your for pleasant kindness your to rescue me
22 Mert szegény és nyomorult vagyok én, még a szívem is megsebesíttetett én bennem.
for afflicted and needy I and heart my to bore in/on/with entrails: among my
23 Úgy hanyatlom el, mint az árnyék az ő megnyúlásakor; ide s tova hányattatom, mint a sáska.
like/as shadow like/as to stretch he to go: went to shake like/as locust
24 Térdeim tántorognak az éhségtől, és testem megfogyatkozott a kövérségtől.
knee my to stumble from fast and flesh my to deceive from oil
25 Sőt gyalázatossá lettem előttök; ha látnak engem, fejöket csóválják.
and I to be reproach to/for them to see: see me to shake [emph?] head their
26 Segíts meg engem, Uram Isten; szabadíts meg engem a te kegyelmed szerint!
to help me LORD God my to save me like/as kindness your
27 Hadd tudják meg, hogy a te kezed munkája ez, hogy te cselekedted ezt, Uram!
and to know for hand your this you(m. s.) LORD to make: do her
28 Átkozzanak ők, de te áldj meg! Feltámadnak, de szégyenüljenek meg és örvendezzen a te szolgád.
to lighten they(masc.) and you(m. s.) to bless to arise: rise and be ashamed and servant/slave your to rejoice
29 Öltözzenek az én vádlóim gyalázatba, és burkolózzanak szégyenökbe, mint egy köpenybe!
to clothe to oppose me shame and to enwrap like/as robe shame their
30 Hálát adok az Úrnak felettébb az én számmal, és dicsérem őt a sokaság közepette!
to give thanks LORD much in/on/with lip my and in/on/with midst many to boast: praise him
31 Mert jobb keze felől áll a szegénynek, hogy megszabadítsa azoktól, a kik elítélik annak lelkét.
for to stand: stand to/for right needy to/for to save from to judge soul his
