Zsoltárok 108
1 Ének. Dávid zsoltára. Kész az én szívem, oh Isten, hadd énekeljek és zengedezzek; az én dicsőségem is kész.
Ein song, ein salme av David. Mitt hjarta er roleg, Gud, eg vil syngja og lovsyngja, ja, det skal mi æra.
2 Serkenj fel te lant és hárfa, hadd keltsem fel a hajnalt!
Vakna, harpa og cither! eg vil vekkja morgonroden.
3 Hálát adok néked a népek között Uram, és zengedezek néked a nemzetek között!
Eg vil prisa deg millom folki, Herre, eg vil lovsyngja deg millom folkeslagi.
4 Mert nagy, egek felett való a te kegyelmed, és a felhőkig ér a te hűséges voltod!
For di miskunn er stor yver himmelen, og din truskap til dei høge skyer.
5 Magasztaltassál fel, oh Isten, az egek felett, és dicsőséged legyen az egész földön!
Gud, syn deg høg yver himmelen, og di æra yver heile jordi!
6 Hogy megszabaduljanak a te szeretteid, segíts a te jobb kezeddel és hallgass meg engem!
At dei du elskar må verta frelste, hjelp oss med di høgre hand og bønhøyr oss!
7 Az ő szentélyében szólott az Isten: Örvendezek, hogy eloszthatom Sikhemet, és felmérhetem Sukkothnak völgyét.
Gud hev tala i sin heilagdom. «Eg vil gleda meg, eg vil skifta ut Sikem, og Sukkotdalen vil eg mæla.
8 Enyém Gileád, enyém Manassé; Efraim az én fejemnek védelme, Júda az én törvényrendelőm.
Meg høyrer Gilead til, meg høyrer Manasse til, og Efraim er verja for mitt hovud, Juda er min førarstav.
9 Moáb az én mosdómedenczém, Edomra az én saruimat vetem, Filistea felett kaczagok.
Moab er mitt vaskefat, på Edom kastar eg skoen min, for Filistarland set eg i med fagnadrop.»
10 Kicsoda visz el engem a kerített városba? kicsoda vezérel engem Edomig?
Kven vil føra meg til den faste by? Kven leider meg til Edom?
11 Nem te vagy-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, hogy ki ne menj, oh Isten, a mi seregeinkkel?
Hev ikkje du, Gud, støytt oss burt? og du, Gud, gjeng ikkje ut med våre herar.
12 Adj szabadulást nékünk az ellenségtől, mert hiábavaló az emberi segítség!
Gjev oss hjelp mot fienden! for mannehjelp er fåfengd.
13 Istennel hatalmasan cselekszünk, és ő megtapodja ellenségeinket.
Med Guds hjelp skal me gjera storverk, og han skal treda ned våre fiendar.
