Zsoltárok 108
1 Ének. Dávid zsoltára. Kész az én szívem, oh Isten, hadd énekeljek és zengedezzek; az én dicsőségem is kész.
Ein Lied, ein Psalm. Von David. Befestigt ist mein Herz, o Gott! Ich will singen und Psalmen singen; auch meine Seele.
2 Serkenj fel te lant és hárfa, hadd keltsem fel a hajnalt!
Wachet auf, Harfe und Laute! Ich will aufwecken die Morgenröte.
3 Hálát adok néked a népek között Uram, és zengedezek néked a nemzetek között!
Ich will dich preisen unter den Völkern, Jehova, und dich besingen unter den Völkerschaften;
4 Mert nagy, egek felett való a te kegyelmed, és a felhőkig ér a te hűséges voltod!
denn groß ist deine Güte über die Himmel hinaus, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.
5 Magasztaltassál fel, oh Isten, az egek felett, és dicsőséged legyen az egész földön!
Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Und über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!
6 Hogy megszabaduljanak a te szeretteid, segíts a te jobb kezeddel és hallgass meg engem!
Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!
7 Az ő szentélyében szólott az Isten: Örvendezek, hogy eloszthatom Sikhemet, és felmérhetem Sukkothnak völgyét.
Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen, und das Tal Sukkoth ausmessen.
8 Enyém Gileád, enyém Manassé; Efraim az én fejemnek védelme, Júda az én törvényrendelőm.
Mein ist Gilead, mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.
9 Moáb az én mosdómedenczém, Edomra az én saruimat vetem, Filistea felett kaczagok.
Moab ist mein Waschbecken; auf Edom will ich meine Sandale werfen, über Philistäa will ich jauchzen.
10 Kicsoda visz el engem a kerített városba? kicsoda vezérel engem Edomig?
Wer wird mich führen in die befestigte Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?
11 Nem te vagy-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, hogy ki ne menj, oh Isten, a mi seregeinkkel?
Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast und nicht auszogest, o Gott, mit unseren Heeren?
12 Adj szabadulást nékünk az ellenségtől, mert hiábavaló az emberi segítség!
Schaffe uns Hilfe aus der Bedrängnis! Menschenrettung ist ja eitel.
13 Istennel hatalmasan cselekszünk, és ő megtapodja ellenségeinket.
Mit Gott werden wir mächtige Taten tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.
