Zsoltárok 107
1 Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme.
Þakkið Drottni, því að hann er góður og miskunn hans varir að eilífu.
2 Ezt mondják az Úrnak megváltottai, a kiket megváltott a szorongatónak kezéből;
Hafi Drottinn frelsað þig, þá segðu frá því! Segðu öðrum frá því að hann hafi frelsað þig frá óvinum þínum.
3 És a kiket összegyűjtött a különböző földekről: napkelet és napnyugot felől, északról és a tenger felől.
Hann leiddi hina útlægu heim frá ystu endimörkum jarðarinnar.
4 Bujdostak a pusztában, a sivatagban; lakó-város felé utat nem találtak vala.
Þeir ráfuðu heimilislausir um eyðimörkina,
5 Éhesek és szomjasok valának; lelkök is elepedt bennök.
hungraðir og þyrstir og að niðurlotum komnir.
6 De az Úrhoz kiáltának szorultságukban; sanyarúságukból megmenté őket.
„Drottinn, hjálpaðu okkur!“hrópuðu þeir, og hann svaraði bæn þeirra!
7 És vezeté őket egyenes útra, hogy lakó-városhoz juthassanak.
Hann leiddi þá í öruggt skjól, til byggilegrar borgar.
8 Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért,
Ó, að þetta fólk vildi nú lofa Drottin fyrir miskunn hans og öll hans dásamlegu verk,
9 Hogy megelégíté a szomjúhozó lelket, és az éhező lelket betölté jóval!
því að hann svalar þyrstri sál og mettar hungraðan gæðum.
10 A kik setétségben és a halálnak árnyékában ülnek, megkötöztetvén nyomorúsággal és vassal;
Hverjir eru þessir sem sitja í myrkri og skugga dauðans, þjáðir af eymd og volæði?
11 Mert ellenszegültek az Isten beszédének, és a Felségesnek tanácsát megútálták;
Þeir gerðu uppreisn gegn Drottni, fyrirlitu hann, hinn hæsta Guð.
12 Azért megalázta az ő szívöket nyomorúsággal: elestek és nem volt segítségök.
Þess vegna beygði hann þá með mæðu. Þeir hrösuðu og enginn gat hjálpað þeim á fætur.
13 De az Úrhoz kiáltának szorultságukban, sanyarúságukból kiszabadítá őket.
Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni og hann bjargaði þeim!
14 Kihozá őket a setétségből és a halálnak árnyékából, köteleiket pedig elszaggatá.
Hann leiddi þá út úr myrkri og skugga dauðans og braut fjötra þeirra.
15 Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért,
Þeir skulu lofa Drottin fyrir elsku hans og öll hans miskunnarverk!
16 Hogy összetöré az ércz-kapukat, és a vas-zárakat letördelé!
Því að hann mölvaði hlið dýflissunnar og braut sundur rimlana.
17 A balgatagok az ő gonoszságuknak útjáért, és az ő hamisságukért nyomorgattattak.
Sumir kölluðu yfir sig ógæfu með heimsku sinni.
18 Minden étket útála az ő lelkök, és a halál kapujához közelgetének.
Loks bauð þeim við öllum mat. Þeir sáu ekkert framundan nema dauðann.
19 De az Úrhoz kiáltának szorultságukban: sanyarúságukból kiszabadította őket.
Þá kölluðu þeir til Drottins í neyð sinni og hann bjargaði þeim úr angist þeirra, kom þeim á réttan veg.
20 Kibocsátá az ő szavát és meggyógyítá őket, és kimenté őket az ő vermeikből.
Hann sendi út orð sitt og læknaði þá, hreif þá frá dyrum dauðans.
21 Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért,
Ó, að menn þessir vildu lofa Drottin fyrir elsku hans og öll hans dásemdarverk!
22 És áldozzanak hálaadásnak áldozataival, és hirdessék az ő cselekedeteit örvendezéssel!
Þeir þakki honum heilshugar og kunngjöri verk hans með gleði.
23 A kik hajókon tengerre szállnak, és a nagy vizeken kalmárkodnak,
Og svo eru þeir sem sigla um höfin, kaupmenn sem flytja vörur milli landa.
24 Azok látták az Úrnak dolgait, és az ő csodáit a mélységben.
Einnig þeir fá að reyna máttarverk Drottins.
25 Szólott ugyanis és szélvészt támaszta, a mely felduzzasztá a habokat.
Hann kallar á storminn og lætur öldurnar rísa.
26 Az égig emelkedének, a fenékig sülyedének; lelkök elolvada az inségben.
Skipin sveiflast til himins og hverfa í öldudali – öllum um borð fellst hugur í neyðinni.
27 Szédülének és tántorgának, mint a részeg, és minden bölcsességöknek esze vész vala.
Þeir ramba og skjögra eins og drukknir menn og vita ekki sitt rjúkandi ráð.
28 De az Úrhoz kiáltának az ő szorultságukban, és sanyarúságukból kivezeté őket.
Þá hrópa þeir til Drottins í neyð sinni og hann frelsar þá.
29 Megállítá a szélvészt, hogy csillapodjék, és megcsendesedtek a habok.
Hann kyrrir bæði sjó og vind.
30 És örülének, hogy lecsillapodtak vala, és vezérlé őket az ő kivánságuknak partjára.
Hvílík blessun að ná höfn og njóta lognsins!
31 Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért!
Ó, að þessir menn vildu þakka Drottni miskunn hans og öll hans dásemdarverk.
32 És magasztalják fel őt a népnek gyülekezetében, és dicsérjék őt a vének ülésében!
Þeir lofi hann upphátt í söfnuðinum og í áheyrn leiðtoga Ísraels.
33 Folyóvizeket tett vala pusztává, és vízforrásokat szárazzá;
Hann þurrkar upp fljótin
34 Gyümölcstermő földet meddő földdé, a rajta lakó népnek gonoszsága miatt.
og gerir land óguðlegra að skorpinni saltsléttu.
35 Pusztaságot tett vala álló tavakká, és kiaszott földet vízforrásokká.
En hann kann líka að breyta auðninni í frjósama og vatnsríka vin.
36 És telepített oda éhezőket, hogy lakó-városokat építsenek.
Þangað leiðir hann hungraða sem setjast þar að og byggja sér borgir,
37 És mezőket vetének be és szőlőket plántálának, hogy hasznos gyümölcsöt szerezzenek.
sá í akra, gróðursetja víngarða og afla afurða.
38 És megáldá őket és igen megszaporodának, és barmaikat sem kevesbítette meg.
Þannig blessar hann! Og þeir margfaldast stórum og fénaði þeirra fjölgar.
39 De megkevesedtek és meggörnyedtek vala ínség, nyomorúság és keserűség miatt.
Sumir missa allt í ofsókn, þjáningu og sorg,
40 Gyalázatot zúdított a fejedelmekre, és bujdostatta őket út nélkül való kietlenben.
því að Guð sendir hrokafullum skömm og lætur tignarmenn ráfa um í rústum,
41 De felemelé a nyomorultat az ínségből, és hasonlóvá tette a nemzetségeket a juhnyájhoz.
en hann bjargar fátæklingum sem honum treysta, gefur þeim fjölda afkomenda og mikla hagsæld.
42 Látják az igazak és örvendeznek, és minden gonoszság megtartóztatja az ő száját.
Þetta sjá hinir guðhræddu og þeir gleðjast, meðan óguðlegir þegja í skömm.
43 A bölcs, az eszébe veszi ezeket, és meggondolják az Úrnak kegyelmességét!
Þú sem ert vitur, hugleiddu þetta! Hugsaðu um miskunn og kærleika Drottins.
