Zsoltárok 105
1 Magasztaljátok az Urat, hívjátok segítségül az ő nevét, hirdessétek a népek között az ő cselekedeteit!
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו |
2 Énekeljetek néki, zengedezzetek néki, beszéljétek el minden ő csodatételét.
| שירו-לו זמרו-לו שיחו בכל-נפלאותיו |
3 Dicsekedjetek az ő szent nevével; örvendezzen azoknak a szívök, a kik keresik az Urat.
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה |
4 Kivánjátok az Urat és az ő erejét; keressétek az ő orczáját szüntelen.
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד |
5 Emlékezzetek meg az ő csodáiról, a melyeket cselekedett; jeleiről és az ő szájának ítéleteiről.
| זכרו--נפלאותיו אשר-עשה מפתיו ומשפטי-פיו |
6 Oh Ábrahámnak, az ő szolgájának magva; oh Jákóbnak, az ő választottának fiai!
| זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו |
7 Ő, az Úr a mi Istenünk, az egész földre kihat az ő ítélete.
| הוא יהוה אלהינו בכל-הארץ משפטיו |
8 Megemlékezik az ő szövetségéről mindörökké; az ő rendeletéről, a melyet megszabott ezer nemzetségiglen;
| זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור |
9 A melyet kötött Ábrahámmal, és az ő Izsáknak tett esküvéséről.
| אשר כרת את-אברהם ושבועתו לישחק |
10 És odaállatta azt Jákóbnak szabályul, Izráelnek örök szövetségül,
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם |
11 Mondván: Néked adom Kanaán földét, sors szerint való örökségetekül.
| לאמר--לך אתן את-ארץ-כנען חבל נחלתכם |
12 Mikor még csekély számmal valának, igen kevesen és mintegy zsellérek abban,
| בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה |
13 És egyik nemzettől a másikhoz bujdosának, egyik országból a másik néphez:
| ויתהלכו מגוי אל-גוי מממלכה אל-עם אחר |
14 Nem engedé, hogy valaki nyomorgassa őket, sőt királyokat is megfenyített miattok, mondván:
| לא-הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים |
15 Meg ne illessétek az én felkentjeimet, és az én prófétáimnak ne ártsatok!
| אל-תגעו במשיחי ולנביאי אל-תרעו |
16 Mikor éhséget idéze elő a földön; és a kenyérnek minden botját eltöré,
| ויקרא רעב על-הארץ כל-מטה-לחם שבר |
17 Elküldött előttük egy férfiút, Józsefet, a ki rabul adatott vala el;
| שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף |
18 A lábait békóba szorították, ő maga vasban járt vala,
| ענו בכבל רגליו (רגלו) ברזל באה נפשו |
19 Mindazideig, a míg szava beteljesedett. Az Úr beszéde megpróbálta őt.
| עד-עת בא-דברו-- אמרת יהוה צרפתהו |
20 Elküldött a király és feloldotta őt, a népeken uralkodó, és szabaddá tette őt;
| שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו |
21 Úrrá tevé őt az ő házán, és uralkodóvá minden jószágán;
| שמו אדון לביתו ומשל בכל-קנינו |
22 Hogy főembereit tetszése szerint kötöztetheté, és véneit is bölcsességre taníthatá.
| לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם |
23 És beméne Izráel Égyiptomba, s Jákób a Khám földén zsellérkedék.
| ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ-חם |
24 És igen megszaporítá az ő népét, és erősebbé tevé elnyomóinál.
| ויפר את-עמו מאד ויעצמהו מצריו |
25 Elváltoztatá azoknak szívét, hogy gyűlöljék az ő népét, és álnokul cselekedjenek az ő szolgáival.
| הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו |
26 Elküldte Mózest, az ő szolgáját, és Áront, a kit választott vala.
| שלח משה עבדו אהרן אשר בחר-בו |
27 Elvégezék azok között az ő jeleit, és a csodákat a Khám földén.
| שמו-בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם |
28 Sötétséget bocsátott és elsötétítette azt, és azok nem engedetlenkedtek az ő rendeleteinek.
| שלח חשך ויחשך ולא-מרו את-דבריו (דברו) |
29 Vizeiket vérré változtatá, és megölé az ő halaikat.
| הפך את-מימיהם לדם וימת את-דגתם |
30 Földjük békáktól hemzsege, még a királyuk termeiben is.
| שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם |
31 Szólt, és támadának legyek és szúnyogok minden ő határukon.
| אמר ויבא ערב כנים בכל-גבולם |
32 Adott nékik eső gyanánt jégesőt, és lángoló tüzet a földjökre.
| נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם |
33 És elvevé szőlőjüket és fügefájokat, és széttördelé határuknak élő fáit.
| ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם |
34 Szólt és támada sáska, és megszámlálhatatlan cserebogár.
| אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר |
35 És megemészte minden növényt az ő földjökön, és az ő szántóföldjöknek gyümölcsét megemészté.
| ויאכל כל-עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם |
36 És megöle minden elsőszülöttet földjökön, minden erejöknek zsengéjét.
| ויך כל-בכור בארצם ראשית לכל-אונם |
37 És kihozá őket ezüsttel és arannyal, és nemzetségeikben nem volt beteges.
| ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל |
38 Örült Égyiptom, mikor kijövének, mert a tőlök való félelem megszállta őket.
| שמח מצרים בצאתם כי-נפל פחדם עליהם |
39 Felhőt terjeszte ki, hogy befedezze őket, és tüzet, hogy világítson éjjel.
| פרש ענן למסך ואש להאיר לילה |
40 Könyörgött és fürjeket hoza, és mennyei kenyérrel elégítette meg őket.
| שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם |
41 Megnyitotta a kősziklát és víz zúdula ki, folyóként futott a sivatagon.
| פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר |
42 Mert megemlékezett az ő szentséges igéretéről, a melyet tőn Ábrahámnak, az ő szolgájának.
| כי-זכר את-דבר קדשו את-אברהם עבדו |
43 Kihozá azért az ő népét örömmel, és az ő választottait vígassággal.
| ויוצא עמו בששון ברנה את-בחיריו |
44 És nékik adá a pogányok földét, és öröklék a népek fáradságos szerzeményét.
| ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו |
45 Azért, hogy megtartsák az ő rendeleteit, és törvényeit megőrizzék. Dicsérjétek az Urat!
| בעבור ישמרו חקיו-- ותורתיו ינצרו הללו-יה |
