Zsoltárok 104
1 Áldjad én lelkem az Urat! Uram én Istenem, nagy vagy te igen, ékességet és fenséget öltöztél magadra!
내 영혼아 여호와를 송축하라 여호와 나의 하나님이여, 주는 심히 광대하시며 존귀와 권위를 입으셨나이다
2 A ki körülvette magát világossággal, mint egy öltözettel, és kiterjesztette az egeket, mint egy kárpitot;
주께서 옷을 입음 같이 빛을 입으시며 하늘을 휘장 같이 치시며
3 A ki vizeken építi fel az ő palotáját, a felhőket rendeli az ő szekerévé, jár a szeleknek szárnyain;
물에 자기 누각의 들보를 얹으시며 구름으로 자기 수레를 삼으시고 바람 날개로 다니시며
4 A ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá.
바람으로 자기 사자를 삼으시며 화염으로 자기 사역자를 삼으시며
5 Ő fundálta a földet az ő oszlopain, nem mozdul az meg soha örökké.
땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다
6 Vízáradattal, mint egy ruhával borítottad be azt, a hegyek felett is vizek állottak vala.
옷으로 덮음같이 땅을 바다로 덮으시매 물이 산들 위에 섰더니
7 Egy kiáltásodtól eloszlának, és mennydörgésednek szavától szétriadának.
주의 견책을 인하여 도망하여 주의 우뢰 소리를 인하여 빨리 가서
8 Hegyek emelkedének fel és völgyek szállának alá arra a helyre, a melyet fundáltál nékik.
주의 정하신 처소에 이르렀고 산은 오르고 골짜기는 내려 갔나이다
9 Határt vetettél, a melyet át nem hágnak, nem térnek vissza a földnek elborítására.
주께서 물의 경계를 정하여 넘치지 못하게 하시며 다시 돌아와 땅을 덮지 못하게 하셨나이다
10 A ki elbocsátja a forrásokat a völgyekbe, hogy folydogáljanak a hegyek között;
여호와께서 샘으로 골짜기에서 솟아나게 하시고 산 사이에 흐르게 하사
11 Megitassák a mezőnek minden állatát; a vadszamarak is megoltsák szomjúságukat.
들의 각 짐승에게 마시우시니 들나귀들도 해갈하며
12 Mellettök lakoznak az égnek madarai, az ágak közül hangicsálnak.
공중의 새들이 그 가에서 깃들이며 나무가지 사이에서 소리를 발하는도다
13 A ki megöntözi a hegyeket az ő palotájából; a te munkáidnak gyümölcséből megelégíttetik a föld.
14 A ki füvet sarjaszt a barmoknak és növényeket az embereknek hasznára, hogy eledelt vegyenek a földből,
저가 가축을 위한 풀과 사람의 소용을 위한 채소를 자라게 하시며 땅에서 식물이 나게 하시고
15 És bort, a mely megvidámítja a halandónak szívét, fényesebbé teszi az orczát az olajnál; és kenyeret, a mely megerősíti a halandónak szívét.
사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴을 윤택케 하는 기름과 사람의 마음을 힘있게 하는 양식을 주셨도다
16 Megelégíttetnek az Úrnak fái, a Libánonnak czédrusai, a melyeket plántált;
여호와의 나무가 우택에 흡족함이여 곧 그의 심으신 레바논 백향목이로다
17 A melyeken madarak fészkelnek: az eszterág, a melynek a cziprusok a háza.
새들이 그 속에 깃을 들임이여 학은 잣나무로 집을 삼는도다
18 A magas hegyek a vadkecskéknek, a sziklák hörcsögöknek menedéke.
높은 산들은 산양을 위함이여 바위는 너구리의 피난처로다
19 Teremtett holdat ünnepeknek mutatására; a napot, a mely lenyugovását tudja.
여호와께서 달로 절기를 정하심이여 해는 그 지는 것을 알도다
20 Szerzett setétséget, hogy éjszaka legyen, a melyben szétjárjanak a mezőnek összes vadai;
주께서 흑암을 지어 밤이 되게 하시니 삼림의 모든 짐승이 기어 나오나이다
21 Az oroszlánkölykök, a melyek ordítanak a prédáért, sürgetvén Istentől eledelöket.
젊은 사자가 그 잡을 것을 쫓아 부르짖으며 그 식물을 하나님께 구하다가
22 Ha felkél a nap, elrejtőznek és hajlékaikban heverésznek;
해가 돋으면 물러가서 그 굴혈에 눕고
23 Az ember munkájára megy ki, és az ő dolgára mind estvéig.
사람은 나와서 노동하며 저녁까지 수고하는도다
24 Mily számtalanok a te műveid, Uram! Mindazokat bölcsen alkottad meg, és betelt a föld a te gazdagságoddal.
여호와여, 주의 하신 일이 어찌 그리 많은지요 주께서 지혜로 저희를 다 지으셨으니 주의 부요가 땅에 가득하니이다
25 Ez a nagy és széles tenger! Itt vannak benne a megszámlálhatatlan csúszók; apró állatok nagyokkal együtt.
저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다
26 Amott gályák járnak s czethal, a melyet azért formáltál, hogy játszadozzék benne.
선척이 거기 다니며 주의 지으신 악어가 그 속에서 노나이다
27 Mindazok te reád néznek, hogy megadjad eledelüket alkalmas időben.
이것들이 다 주께서 때를 따라 식물 주시기를 바라나이다
28 Adsz nékik és ők takarnak; megnyitod kezedet, és megtelnek a te jóvoltoddal.
주께서 주신즉 저희가 취하며 주께서 손을 펴신즉 저희가 좋은 것으로 만족하다가
29 Elfordítod orczádat, megháborodnak; elveszed a lelköket, kimulnak és porrá lesznek újra.
주께서 낯을 숨기신즉 저희가 떨고 주께서 저희 호흡을 취하신즉 저희가 죽어 본 흙으로 돌아가나이다
30 Kibocsátod a te lelkedet, megújulnak, és újjá teszed a földnek színét.
주의 영을 보내어 저희를 창조하사 지면을 새롭게 하시나이다
31 Legyen az Úrnak dicsőség örökké; örvendezzen az Úr az ő teremtményeiben;
여호와의 영광이 영원히 계속할지며 여호와는 자기 행사로 인하여 즐거워하실지로다
32 A ki, ha rátekint e földre, megrendül az; megilleti a hegyeket, és füstölögnek azok.
저가 땅을 보신즉 땅이 진동하며 산들에 접촉하신즉 연기가 발하도다
33 Éneklek az Úrnak egész életemben; zengedezek az én Istenemnek, a míg vagyok!
나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다
34 Legyen kedves néki az én rebegésem; örvendezem én az Úrban;
나의 묵상을 가상히 여기시기를 바라나니 나는 여호와로 인하여 즐거워하리로다
35 Veszszenek el a bűnösök a földről, és a hitetlenek ne legyenek többé! Áldjad én lelkem az Urat; dicsérjétek az Urat!
죄인을 땅에서 소멸하시며 악인을 다시 있지 못하게 하실지로다 내 영혼이 여호와를 송축하라 할렐루야
