Példabeszédek 1
1 Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának példabeszédei,
Amsal-amsal Salomo bin Daud, raja Israel,
2 Bölcseség és erkölcsnek tanulására, értelmes beszédek megértésére;
untuk mengetahui hikmat dan didikan, untuk mengerti kata-kata yang bermakna,
3 Okos fenyítéknek, igazságnak és ítéletnek és becsületességnek megnyerésére;
untuk menerima didikan yang menjadikan pandai, serta kebenaran, keadilan dan kejujuran,
4 Együgyűeknek eszesség, gyermeknek tudomány és meggondolás adására.
untuk memberikan kecerdasan kepada orang yang tak berpengalaman, dan pengetahuan serta kebijaksanaan kepada orang muda--
5 Hallja a bölcs és öregbítse az ő tanulságát, és az értelmes szerezzen érett tanácsokat.
baiklah orang bijak mendengar dan menambah ilmu dan baiklah orang yang berpengertian memperoleh bahan pertimbangan--
6 Példabeszédnek és példázatnak, bölcsek beszédeinek és találós meséinek megértésére.
untuk mengerti amsal dan ibarat, perkataan dan teka-teki orang bijak.
7 Az Úrnak félelme feje a bölcseségnek; a bölcseséget és erkölcsi tanítást a bolondok megútálják.
Takut akan TUHAN adalah permulaan pengetahuan, tetapi orang bodoh menghina hikmat dan didikan.
8 Hallgasd, fiam, a te atyádnak erkölcsi tanítását, és a te anyádnak oktatását el ne hagyd.
Hai anakku, dengarkanlah didikan ayahmu, dan jangan menyia-nyiakan ajaran ibumu
9 Mert kedves ékesség lesz a te fejednek, és aranyláncz a te nyakadra.
sebab karangan bunga yang indah itu bagi kepalamu, dan suatu kalung bagi lehermu.
10 Fiam, ha a bűnösök el akarnak csábítani téged: ne fogadd beszédöket.
Hai anakku, jikalau orang berdosa hendak membujuk engkau, janganlah engkau menurut;
11 Ha azt mondják: jere mi velünk, leselkedjünk vér után, rejtezzünk el az ártatlan ellen ok nélkül;
jikalau mereka berkata: "Marilah ikut kami, biarlah kita menghadang darah, biarlah kita mengintai orang yang tidak bersalah, dengan tidak semena-mena;
12 Nyeljük el azokat, mint a sír elevenen, és egészen, mint a kik mélységbe szállottak; (Sheol h7585)
biarlah kita menelan mereka hidup-hidup seperti dunia orang mati, bulat-bulat, seperti mereka yang turun ke liang kubur; (Sheol h7585)
13 Minden drága marhát nyerünk, megtöltjük a mi házainkat zsákmánnyal;
kita akan mendapat pelbagai benda yang berharga, kita akan memenuhi rumah kita dengan barang rampasan;
14 Sorsodat vesd közénk; egy erszényünk legyen mindnyájunknak:
buanglah undimu ke tengah-tengah kami, satu pundi-pundi bagi kita sekalian."
15 Fiam, ne járj egy úton ezekkel, tartóztasd meg lábaidat ösvényüktől;
Hai anakku, janganlah engkau hidup menurut tingkah laku mereka, tahanlah kakimu dari pada jalan mereka,
16 Mert lábaik a gonoszra futnak, és sietnek a vérnek ontására.
karena kaki mereka lari menuju kejahatan dan bergegas-gegas untuk menumpahkan darah.
17 Mert hiába vetik ki a hálót minden szárnyas állat szemei előtt:
Sebab percumalah jaring dibentangkan di depan mata segala yang bersayap,
18 Ezek mégis vérök árán is ólálkodnak, lelkök árán is leselkednek;
padahal mereka menghadang darahnya sendiri dan mengintai nyawanya sendiri.
19 Ilyen az útja minden kapzsi embernek: gazdájának életét veszi el.
Demikianlah pengalaman setiap orang yang loba akan keuntungan gelap, yang mengambil nyawa orang yang mempunyainya.
20 A bölcseség künn szerül-szerte kiált; az utczákon zengedezteti az ő szavát.
Hikmat berseru nyaring di jalan-jalan, di lapangan-lapangan ia memperdengarkan suaranya,
21 Lármás utczafőkön kiált a kapuk bemenetelin, a városban szólja az ő beszédit.
di atas tembok-tembok ia berseru-seru, di depan pintu-pintu gerbang kota ia mengucapkan kata-katanya.
22 Míglen szeretitek, oh ti együgyűek az együgyűséget, és gyönyörködnek a csúfolók csúfolásban, és gyűlölik a balgatagok a tudományt?!
"Berapa lama lagi, hai orang yang tak berpengalaman, kamu masih cinta kepada keadaanmu itu, pencemooh masih gemar kepada cemooh, dan orang bebal benci kepada pengetahuan?
23 Térjetek az én dorgálásomhoz; ímé közlöm veletek az én lelkemet, tudtotokra adom az én beszédimet néktek.
Berpalinglah kamu kepada teguranku! Sesungguhnya, aku hendak mencurahkan isi hatiku kepadamu dan memberitahukan perkataanku kepadamu.
24 Mivelhogy hívtalak titeket, és vonakodtatok, kiterjesztém az én kezemet, és senki eszébe nem vette;
Oleh karena kamu menolak ketika aku memanggil, dan tidak ada orang yang menghiraukan ketika aku mengulurkan tanganku,
25 És elhagytátok minden én tanácsomat, és az én feddésemmel nem gondoltatok:
bahkan, kamu mengabaikan nasihatku, dan tidak mau menerima teguranku,
26 Én is a ti nyomorúságtokon nevetek, megcsúfollak, mikor eljő az, a mitől féltek.
maka aku juga akan menertawakan celakamu; aku akan berolok-olok, apabila kedahsyatan datang ke atasmu,
27 Mikor eljő, mint a vihar, az, a mitől féltek, és a ti nyomorúságtok, mint a forgószél elközelget: mikor eljő ti reátok a nyomorgatás és a szorongatás.
apabila kedahsyatan datang ke atasmu seperti badai, dan celaka melanda kamu seperti angin puyuh, apabila kesukaran dan kecemasan datang menimpa kamu.
28 Akkor segítségül hívnak engem, de nem hallgatom meg: keresnek engem, de meg nem találnak.
Pada waktu itu mereka akan berseru kepadaku, tetapi tidak akan kujawab, mereka akan bertekun mencari aku, tetapi tidak akan menemukan aku.
29 Azért hogy gyűlölték a bölcseséget, és az Úrnak félelmét nem választották.
Oleh karena mereka benci kepada pengetahuan dan tidak memilih takut akan TUHAN,
30 Nem engedtek az én tanácsomnak; megvetették minden én feddésemet.
tidak mau menerima nasihatku, tetapi menolak segala teguranku,
31 Esznek azért az ő útjoknak gyümölcséből, és az ő tanácsokból megelégednek.
maka mereka akan memakan buah perbuatan mereka, dan menjadi kenyang oleh rencana mereka.
32 Mert az együgyűeknek pártossága megöli őket, és a balgatagoknak szerencséje elveszti őket.
Sebab orang yang tak berpengalaman akan dibunuh oleh keengganannya, dan orang bebal akan dibinasakan oleh kelalaiannya.
33 A ki pedig hallgat engem, lakozik bátorságosan, és csendes lesz a gonosznak félelmétől.
Tetapi siapa mendengarkan aku, ia akan tinggal dengan aman, terlindung dari pada kedahsyatan malapetaka."
