Példabeszédek 9
1 Bölcseség megépítette az ő házát, annak hét oszlopát kivágván.
Премудрост сазида себи кућу, и отеса седам ступова;
2 Megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette.
Покла стоку своју, раствори вино своје, и постави сто свој.
3 Elbocsátá az ő leányit, hivogat a város magas helyeinek tetein.
Посла девојке своје, те зове сврх висина градских:
4 Ki tudatlan? térjen ide; az értelem nélkül valónak ezt mondja:
Ко је луд, нека се уврати овамо. И безумнима вели:
5 Jőjjetek, éljetek az én étkemmel, és igyatok a borból, melyet töltöttem.
Ходите, једите хлеба мог, и пијте вино које сам растворила.
6 Hagyjátok el a bolondokat, hogy éljetek, járjatok az eszességnek útán.
Оставите лудост и бићете живи, и идите путем разума.
7 A ki tanítja a csúfolót, nyer magának szidalmat: és a ki feddi a latrot, szégyenére lesz.
Ко учи подсмевача, прима срамоту; и ко кори безбожника, прима руг.
8 Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyűlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged.
Не карај подсмевача да не омрзне на те; карај мудра, и љубиће те.
9 Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.
Кажи мудроме, и биће још мудрији; поучи праведног, и знаће више.
10 A bölcseségnek kezdete az Úrnak félelme; és a Szentnek ismerete az eszesség.
Почетак је мудрости страх Господњи, и знање је светих ствари разум.
11 Mert én általam sokasulnak meg a te napjaid, és meghosszabbítják néked életednek esztendeit.
Јер ће се мном умножити дани твоји и додаће ти се године животу.
12 Ha bölcs vagy, bölcs vagy te magadnak; ha pedig csúfoló vagy, magad vallod kárát.
Ако будеш мудар, себи ћеш бити мудар; ако ли будеш подсмевач, сам ћеш теглити.
13 Balgaság asszony fecsegő, bolond és semmit nem tud.
Жена безумна плаха је, луда и ништа не зна;
14 És leült az ő házának ajtajába, székre a városnak magas helyein,
И седи на вратима од куће своје на столици, на висинама градским,
15 Hogy hívja az útonjárókat, a kik egyenesen mennek útjokon.
Те виче оне који пролазе, који иду право својим путем:
16 Ki együgyű? térjen ide, és valaki esztelen, annak ezt mondja:
Ко је луд? Нека се уврати овамо. И безумном говори:
17 A lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörűséges!
Вода је крадена слатка, и хлеб је сакривен угодан.
