Példabeszédek 9
1 Bölcseség megépítette az ő házát, annak hét oszlopát kivágván.
Bwanya atongi ndako na ye, atelemisi yango na makonzi sambo;
2 Megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette.
abomi banyama na ye, akamoli masanga na ye ya vino mpe, na sima, atandi mesa.
3 Elbocsátá az ő leányit, hivogat a város magas helyeinek tetein.
Atindi basali na ye ya basi mpo ete babelela wuta na basonge ya bangomba ya engumba:
4 Ki tudatlan? térjen ide; az értelem nélkül valónak ezt mondja:
« Tika ete moto nyonso oyo azangi mayele aya awa! » Atindi maloba epai ya bato oyo bazangi bososoli:
5 Jőjjetek, éljetek az én étkemmel, és igyatok a borból, melyet töltöttem.
« Boya kolia bilei na ngai mpe komela vino oyo nakamoli,
6 Hagyjátok el a bolondokat, hogy éljetek, járjatok az eszességnek útán.
botika nzela na bino ya bozoba mpe bokozala na bomoi, botambola na nzela ya mayele. »
7 A ki tanítja a csúfolót, nyer magának szidalmat: és a ki feddi a latrot, szégyenére lesz.
Moto nyonso oyo apamelaka motioli amilukelaka kosambwa, moto nyonso oyo apamelaka moto mabe amilukelaka ngambo.
8 Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyűlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged.
Kopamela motioli te, noki te akoyina yo; kasi pamela moto ya bwanya, mpe akolinga yo.
9 Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.
Teya moto ya bwanya, mpe akokoma lisusu na bwanya koleka; teya moto ya sembo, mpe akobakisa lisusu boyebi na ye.
10 A bölcseségnek kezdete az Úrnak félelme; és a Szentnek ismerete az eszesség.
Kotosa Yawe ezali mosisa ya bwanya; koyeba Mosantu, yango nde kozala mayele.
11 Mert én általam sokasulnak meg a te napjaid, és meghosszabbítják néked életednek esztendeit.
Pamba te, na nzela na ngai, mikolo ya bomoi na yo ekokoma ebele, mpe mibu ya bomoi na yo ekobakisama.
12 Ha bölcs vagy, bölcs vagy te magadnak; ha pedig csúfoló vagy, magad vallod kárát.
Soki ozali moto ya bwanya, bwanya na yo ezali mpo na litomba na yo moko; kasi soki ozali motioli, yo moko kaka nde okomona pasi.
13 Balgaság asszony fecsegő, bolond és semmit nem tud.
Mwasi ya zoba azali mwasi ya makelele, ayokaka te mpe azanga mayele,
14 És leült az ő házának ajtajába, székre a városnak magas helyein,
avandaka na ekuke ya ndako na ye, atiaka kiti na ye na bisika ya likolo ya engumba,
15 Hogy hívja az útonjárókat, a kik egyenesen mennek útjokon.
mpo na kobenga baleki nzela, bato oyo bazali kokende na nzela na bango.
16 Ki együgyű? térjen ide, és valaki esztelen, annak ezt mondja:
Tika ete moto oyo azangi mayele aya awa! Atindi maloba epai ya bato oyo bazanga bososoli:
17 A lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörűséges!
« Mayi oyo bayibi ezalaka elengi, mpe lipa oyo baliaka na kobombama ezalaka kitoko. »
