Példabeszédek 9
1 Bölcseség megépítette az ő házát, annak hét oszlopát kivágván.
智慧はその家を建て その七の柱を砍成し
2 Megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette.
その畜を宰り その酒を混和せ その筵をそなへ
3 Elbocsátá az ő leányit, hivogat a város magas helyeinek tetein.
その婢女をつかはして邑の高處に呼はりいはしむ
4 Ki tudatlan? térjen ide; az értelem nélkül valónak ezt mondja:
拙者よここに來れと また智慧なき者にいふ
5 Jőjjetek, éljetek az én étkemmel, és igyatok a borból, melyet töltöttem.
汝等きたりて我が糧を食ひ わがまぜあはせたる洒をのみ
6 Hagyjátok el a bolondokat, hogy éljetek, járjatok az eszességnek útán.
拙劣をすてて生命をえ 聡明のみちを行め
7 A ki tanítja a csúfolót, nyer magának szidalmat: és a ki feddi a latrot, szégyenére lesz.
嘲笑者をいましむる者は恥を己にえ 惡人を責むる者は疵を己にえん
8 Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyűlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged.
嘲笑者を責むることなかれ 恐くは彼なんぢを惡まん 智慧ある者をせめよ 彼なんぢを愛せん
9 Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.
智慧ある者に授けよ 彼はますます智慧をえん 義者を教へよ 彼は知識に監まん
10 A bölcseségnek kezdete az Úrnak félelme; és a Szentnek ismerete az eszesség.
ヱホバを畏るることは智慧の根本なり 聖者を知るは聡明なり
11 Mert én általam sokasulnak meg a te napjaid, és meghosszabbítják néked életednek esztendeit.
我により汝の日は多くせられ 汝のいのちの年は増べし
12 Ha bölcs vagy, bölcs vagy te magadnak; ha pedig csúfoló vagy, magad vallod kárát.
汝もし智慧あらば自己のために智慧あるなり 汝もし嘲らば汝ひとり之を負ん
13 Balgaság asszony fecsegő, bolond és semmit nem tud.
愚なる婦は嘩しく且つたなくして何事をも知らず
14 És leült az ő házának ajtajába, székre a városnak magas helyein,
その家の門に坐し邑のたかき處にある座にすわり
15 Hogy hívja az útonjárókat, a kik egyenesen mennek útjokon.
道をますぐに過る往來の人を招きていふ
16 Ki együgyű? térjen ide, és valaki esztelen, annak ezt mondja:
拙者よここに來れと また智慧な在りき人にむかひては之にいふ
17 A lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörűséges!
竊みたる水は甘く密かに食ふ糧は美味ありと
