Példabeszédek 8

1 Avagy a bölcsesség nem kiált-é, és az értelem nem bocsátja-é ki az ő szavát?

آیا ندای حکمت را نمی‌شنوید و به آواز بصیرت گوش نمی‌دهید؟

2 A magas helyeknek tetein az úton, sok ösvény összetalálkozásánál áll meg.

حکمت دم دروازه‌های شهر و سر چهارراه‌ها و جلوی در هر خانه‌ای ایستاده، می‌گوید:

3 A kapuk mellett a városnak bemenetelin, az ajtók bemenetelinél zeng.

4 Tinéktek kiáltok, férfiak; és az én szóm az emberek fiaihoz van!

«ای مردم، شما را صدا می‌زنم.

5 Értsétek meg ti együgyűek az eszességet, és ti balgatagok vegyétek eszetekbe az értelmet.

ای انسانهای جاهل و نادان به ندای من گوش دهید و زیرکی و فهم کسب کنید.

6 Halljátok meg; mert jeles dolgokat szólok és az én számnak felnyitása igazság.

به من گوش دهید، زیرا سخنان من گرانبهاست. من حقیقت و راستی را بیان می‌کنم و از ناراستی نفرت دارم.

7 Mert igazságot mond ki az én ínyem, és útálat az én ajkaimnak a gonoszság.

8 Igaz én számnak minden beszéde, semmi sincs ezekben hamis, vagy elfordult dolog.

سخنان من بر حق است و کسی را گمراه نمی‌کند.

9 Mind egyenesek az értelmesnek, és igazak azoknak, kik megnyerték a tudományt.

سخنان من برای کسی که گوش شنوا داشته باشد واضح و روشن است.

10 Vegyétek az én tanításomat, és nem a pénzt; és a tudományt inkább, mint a választott aranyat.

تعلیمی که من می‌دهم از طلا و نقره گرانبهاتر است.

11 Mert jobb a bölcseség a drágagyöngyöknél; és semmi gyönyörűségek ehhez egyenlők nem lehetnek.

ارزش من از یاقوت بیشتر است و هیچ چیز را نمی‌توان با من مقایسه کرد.

12 Én bölcsesség lakozom az eszességben, és a megfontolás tudományát megnyerem.

«من حکمتم و از زیرکی و دانایی و بصیرت برخوردار می‌باشم.

13 Az Úrnak félelme a gonosznak gyűlölése; a kevélységet és felfuvalkodást és a gonosz útat, és az álnok szájat gyűlölöm.

اگر کسی خداترس باشد، از بدی نفرت خواهد داشت. من از غرور و تکبر، رفتار و گفتار نادرست متنفرم.

14 Enyém a tanács és a valóság, én vagyok az eszesség, enyém az erő.

«منم که هدایت می‌کنم و فهم و بصیرت می‌بخشم. به نیروی من پادشاهان سلطنت می‌کنند و قضات به عدل و انصاف قضاوت می‌نمایند.

15 Én általam uralkodnak a királyok, és az uralkodók végeznek igazságot.

16 Én általam viselnek a fejedelmek fejedelemséget, és a nemesek, a földnek minden birái.

تمام رهبران و بزرگان جهان به کمک من حکمرانی می‌کنند.

17 Én az engem szeretőket szeretem, és a kik engem szorgalmasan keresnek, megtalálnak.

«من کسانی را که مرا دوست دارند، دوست می‌دارم. آنانی که در جستجوی من باشند مرا خواهند یافت.

18 Gazdagság és tisztesség van nálam, megmaradandó jó és igazság.

ثروت و حرمت، اموال و موفقیت در اختیار من است.

19 Jobb az én gyümölcsöm a tiszta aranynál és színaranynál, és az én hasznom a válogatott ezüstnél.

بخشش‌های من از طلای ناب و نقرهٔ خالص بهتر است.

20 Az igazságnak útán járok, és az igazság ösvényének közepén.

راههای من عدل و حق است.

21 Hogy az engem szeretőknek valami valóságost adjak örökségül, és erszényeiket megtöltsem.

ثروت حقیقی از آن کسانی است که مرا دوست دارند، زیرا من خزانه‌های ایشان را پر می‌سازم.

22 Az Úr az ő útának kezdetéül szerzett engem; az ő munkái előtt régen.

«در ابتدا، قبل از آفرینش عالم هستی، خداوند مرا با خود داشت.

23 Örök időktől fogva felkenettem, kezdettől, a föld kezdetétől fogva.

از ازل، پیش از به وجود آمدن جهان، من شکل گرفتم.

24 Még mikor semmi mélységek nem voltak, születtem vala; még mikor semmi források, vízzel teljesek nem voltak.

قبل از پیدایش اقیانوسها و چشمه‌های پر آب،

25 Minekelőtte a hegyek leülepedtek volna, a halmoknak előtte születtem.

قبل از آنکه کوهها و تپه‌ها به وجود آیند،

26 Mikor még nem csinálta vala a földet és a mezőket, és a világ porának kezdetét.

قبل از آنکه خدا زمین و صحراها و حتی خاک را بیافریند من به وجود آمدم.

27 Mikor készíté az eget, ott valék; mikor felveté a mélységek színén a kerekséget;

«هنگامی که خدا آسمان را استوار ساخت و افق را بر سطح آبها کشید من آنجا بودم.

28 Mikor megerősíté a felhőket ott fenn, mikor erősekké lőnek a mélységeknek forrásai;

وقتی ابرها را در آسمان گسترانید و چشمه‌ها را از اعماق جاری نمود،

29 Mikor felveté a tengernek határit, hogy a vizek át ne hágják az ő parancsolatját, mikor megállapítá e földnek fundamentomait:

وقتی حدود دریاها را تعیین کرد تا آبها از آن تجاوز نکنند و وقتی اساس زمین را بنیاد نهاد،

30 Mellette valék mint kézmíves, és gyönyörűsége valék mindennap, játszva ő előtte minden időben.

من نزد او معمار بودم. موجب شادی همیشگی او بودم و در حضورش شادی می‌کردم.

31 Játszva az ő földének kerekségén, és gyönyörűségemet lelve az emberek fiaiban.

دنیا و انسانهایی که او آفریده بود مایهٔ خوشی من بودند.

32 És most fiaim, hallgassatok engemet, és boldogok, a kik az én útaimat megtartják.

«پس ای جوانان به من گوش دهید، زیرا همهٔ کسانی که از دستورهای من پیروی می‌کنند سعادتمندند.

33 Hallgassátok a tudományt és legyetek bölcsek, és magatokat el ne vonjátok!

به نصیحت من گوش کنید؛ عاقل باشید و نصیحت مرا رد نکنید.

34 Boldog ember, a ki hallgat engem, az én ajtóm előtt virrasztván minden nap, az én ajtóim félfáit őrizvén.

خوشا به حال کسی که به من گوش دهد و هر روز جلوی در خانهٔ من انتظار مرا بکشد،

35 Mert a ki megnyer engem, nyert életet, és szerzett az Úrtól jóakaratot.

زیرا هر که مرا بیابد حیات را یافته و خداوند را خشنود ساخته است؛

36 De a ki vétkezik ellenem, erőszakot cselekszik az ő lelkén; minden, valaki engem gyűlöl, szereti a halált!

اما کسی که مرا از دست بدهد به جانش لطمه می‌زند، آنانی که از من متنفر باشند مرگ را دوست دارند.»