Példabeszédek 8
1 Avagy a bölcsesség nem kiált-é, és az értelem nem bocsátja-é ki az ő szavát?
지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐
2 A magas helyeknek tetein az úton, sok ösvény összetalálkozásánál áll meg.
그가 길가의 높은 곳과 사거리에 서며
3 A kapuk mellett a városnak bemenetelin, az ajtók bemenetelinél zeng.
성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되
4 Tinéktek kiáltok, férfiak; és az én szóm az emberek fiaihoz van!
사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라
5 Értsétek meg ti együgyűek az eszességet, és ti balgatagok vegyétek eszetekbe az értelmet.
어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다
6 Halljátok meg; mert jeles dolgokat szólok és az én számnak felnyitása igazság.
내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라
7 Mert igazságot mond ki az én ínyem, és útálat az én ajkaimnak a gonoszság.
내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라
8 Igaz én számnak minden beszéde, semmi sincs ezekben hamis, vagy elfordult dolog.
내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니
9 Mind egyenesek az értelmesnek, és igazak azoknak, kik megnyerték a tudományt.
이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라
10 Vegyétek az én tanításomat, és nem a pénzt; és a tudományt inkább, mint a választott aranyat.
너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라
11 Mert jobb a bölcseség a drágagyöngyöknél; és semmi gyönyörűségek ehhez egyenlők nem lehetnek.
대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라
12 Én bölcsesség lakozom az eszességben, és a megfontolás tudományát megnyerem.
나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니
13 Az Úrnak félelme a gonosznak gyűlölése; a kevélységet és felfuvalkodást és a gonosz útat, és az álnok szájat gyűlölöm.
여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라
14 Enyém a tanács és a valóság, én vagyok az eszesség, enyém az erő.
내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로
15 Én általam uralkodnak a királyok, és az uralkodók végeznek igazságot.
나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며
16 Én általam viselnek a fejedelmek fejedelemséget, és a nemesek, a földnek minden birái.
나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라
17 Én az engem szeretőket szeretem, és a kik engem szorgalmasan keresnek, megtalálnak.
나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라
18 Gazdagság és tisztesség van nálam, megmaradandó jó és igazság.
부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라
19 Jobb az én gyümölcsöm a tiszta aranynál és színaranynál, és az én hasznom a válogatott ezüstnél.
내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라
20 Az igazságnak útán járok, és az igazság ösvényének közepén.
나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니
21 Hogy az engem szeretőknek valami valóságost adjak örökségül, és erszényeiket megtöltsem.
이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라
22 Az Úr az ő útának kezdetéül szerzett engem; az ő munkái előtt régen.
여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며
23 Örök időktől fogva felkenettem, kezdettől, a föld kezdetétől fogva.
만세 전부터 상고부터, 땅이 생기기 전부터, 내가 세움을 입었나니
24 Még mikor semmi mélységek nem voltak, születtem vala; még mikor semmi források, vízzel teljesek nem voltak.
아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미났으며
25 Minekelőtte a hegyek leülepedtek volna, a halmoknak előtte születtem.
산이 세우심을 입기 전에 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니
26 Mikor még nem csinálta vala a földet és a mezőket, és a világ porának kezdetét.
하나님이 아직 땅도 들도 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라
27 Mikor készíté az eget, ott valék; mikor felveté a mélységek színén a kerekséget;
그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고
28 Mikor megerősíté a felhőket ott fenn, mikor erősekké lőnek a mélységeknek forrásai;
그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게하시며
29 Mikor felveté a tengernek határit, hogy a vizek át ne hágják az ő parancsolatját, mikor megállapítá e földnek fundamentomait:
바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에
30 Mellette valék mint kézmíves, és gyönyörűsége valék mindennap, játszva ő előtte minden időben.
내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며
31 Játszva az ő földének kerekségén, és gyönyörűségemet lelve az emberek fiaiban.
사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라
32 És most fiaim, hallgassatok engemet, és boldogok, a kik az én útaimat megtartják.
아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라
33 Hallgassátok a tudományt és legyetek bölcsek, és magatokat el ne vonjátok!
훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라
34 Boldog ember, a ki hallgat engem, az én ajtóm előtt virrasztván minden nap, az én ajtóim félfáit őrizvén.
누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니
35 Mert a ki megnyer engem, nyert életet, és szerzett az Úrtól jóakaratot.
대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라
36 De a ki vétkezik ellenem, erőszakot cselekszik az ő lelkén; minden, valaki engem gyűlöl, szereti a halált!
그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라
