Példabeszédek 5
1 Fiam! az én bölcseségemre figyelmezz, az én értelmemre hajtsd a te füledet,
Mwana wanga, mvetsera bwino za nzeru zimene ndikukuwuzazi, tchera khutu ku mawu odziwitsa bwino zinthu ndikukupatsa,
2 Hogy megtartsd a meggondolást, és a tudományt a te ajakid megőrizzék.
kuti uthe kuchita zinthu mochenjera ndi mwanzeru ndiponso kuti utetezedwe ku mayankhulidwe a mkazi wachilendo.
3 Mert színmézet csepeg az idegen asszony ajka, és símább az olajnál az ő ínye.
Pakuti mkazi wachigololo ali ndi mawu okoma ngati uchi. Zoyankhula zake ndi zosalala ngati mafuta,
4 De annak vége keserű, mint az üröm, éles, mint a kétélű tőr.
koma kotsirizira kwake ngowawa ngati ndulu; ngakuthwa ngati lupanga lakuthwa konsekonse.
Mapazi ake amatsikira ku imfa; akamayenda ndiye kuti akupita ku manda. (Sheol h7585)
6 Az életnek útát hogy ne követhesse, ösvényei változókká lettek, a nélkül, hogy ő eszébe venné.
Iye saganizirapo za njira ya moyo; njira zake ndi zokhotakhota koma iye sadziwa izi.
7 Most azért, fiaim, hallgassatok engem, és ne távozzatok el számnak beszéditől!
Tsopano ana inu, mundimvere; musawasiye mawu anga.
8 Távoztasd el attól útadat, és ne közelgess házának ajtajához,
Uziyenda kutali ndi mkazi wotereyo, usayandikire khomo la nyumba yake,
9 Hogy másoknak ne add a te ékességedet, és esztendeidet a kegyetlennek;
kuopa kuti ungadzalanditse ulemerero wako kwa anthu ena; ndi zaka zako kwa anthu ankhanza,
10 Hogy ne az idegenek teljenek be a te marháiddal, és a te keresményed más házába ne jusson.
kapenanso alendo angadyerere chuma chako ndi phindu la ntchito yako kulemeretsa anthu ena.
11 Hogy nyögnöd kelljen életed végén, a mikor megemésztetik a te húsod és a te tested,
Potsiriza pa moyo wako udzabuwula, thupi lako lonse litatheratu.
12 És azt kelljen mondanod: miképen gyűlöltem az erkölcsi tanítást, és a fenyítéket útálta az én elmém,
Ndipo udzati, “Mayo ine, ndinkadana ndi kusunga mwambo! Mtima wanga unkanyoza chidzudzulo!
13 És nem hallgattam az én vezetőim szavát, és az én tanítóimhoz nem hajtottam fülemet!
Sindinamvere aphunzitsi anga kapena alangizi anga.
14 Kevés híja volt, hogy minden gonoszságba nem merültem a gyülekezetnek és községnek közepette!
Ine ndatsala pangʼono kuti ndiwonongeke pakati pa msonkhano wonse.”
15 Igyál vizet a te kútadból, és a te forrásod közepiből folyóvizet.
Imwa madzi a mʼchitsime chakochako, madzi abwino ochokera mʼchitsime chako.
16 Kifolyjanak-é a te forrásid, az utczákra a te vized folyásai?
Kodi akasupe ako azingosefukira mʼmisewu? Kodi mitsinje yako izingoyendayenda mʼzipata za mzinda?
17 Egyedül tied legyenek, és nem az idegenekéi veled.
Mitsinjeyo ikhale ya iwe wekha, osati uyigawireko alendo.
18 Legyen a te forrásod áldott, és örvendezz a te ifjúságod feleségének.
Yehova adalitse kasupe wako, ndipo usangalale ndi mkazi wa unyamata wako.
19 A szerelmes szarvas, és kedves zerge; az ő emlői elégítsenek meg téged minden időben, az ő szerelmében gyönyörködjél szüntelen.
Iye uja ali ngati mbalale yayikazi yokongola ndiponso ngati gwape wa maonekedwe abwino. Ukhutitsidwe ndi mawere ake nthawi zonse, ndipo utengeke ndi chikondi chake nthawi zonse.
20 És miért bujdosnál, fiam, az idegen után, és ölelnéd keblét az idegennek?
Mwana wanga, nʼchifukwa chiyani ukukopeka ndi mkazi wachigololo? Bwanji ukukumbatira mkazi wachilendo?
21 Mert az Úrnak szemei előtt vannak mindenkinek útai, és minden ösvényeit ő rendeli.
Pakuti mayendedwe onse a munthu Yehova amawaona, ndipo Iye amapenyetsetsa njira zake zonse.
22 A maga álnokságai fogják meg az istentelent, és a saját bűnének köteleivel kötöztetik meg.
Ntchito zoyipa za munthu woyipa zimamukola yekha; zingwe za tchimo lake zimamumanga yekha.
23 Ő meghal fenyíték híján, és bolondságának sokasága miatt támolyog.
Iye adzafa chifukwa chosowa mwambo, adzasocheretsedwa chifukwa cha uchitsiru wake waukulu.
