Példabeszédek 4
1 Halljátok meg, fiaim, atyátok erkölcsi tanítását, és figyelmezzetek az értelemnek megtudására.
Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
2 Mert jó tanulságot adok néktek; az én tudományomat el ne hagyjátok.
Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
3 Mert én atyámnak fia voltam, gyenge és egyetlenegy az én anyám előtt.
Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
4 Tehát tanított engem, és mondá nékem: tartsa meg az én beszédemet a te elméd, hogy megtartván az én parancsolatimat, élj;
Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
5 Szerezz bölcseséget, szerezz eszességet; ne felejtkezzél el, se el ne hajolj az én számnak beszéditől.
Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
6 Ne hagyd el azt, és megtart téged; szeresd azt, és megőriz téged.
Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
7 A bölcseség kezdete ez: szerezz bölcseséget, és minden keresményedből szerezz értelmet.
Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
8 Magasztald fel azt, és felmagasztal téged; tiszteltté tesz téged, ha hozzád öleled azt.
Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
9 Ád a te fejednek kedvességnek koszorúját; igen szép ékes koronát ád néked.
Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
10 Hallgasd, fiam, és vedd be az én beszédimet; így sokasulnak meg néked a te életednek esztendei.
Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
11 Bölcseségnek útára tanítottalak téged, vezettelek téged az igazságnak ösvényin.
Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
12 Mikor jársz, semmi nem szorítja meg a te járásodat; és ha futsz, nem ütközöl meg.
Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
13 Ragaszkodjál az erkölcsi tanításhoz, ne hagyd el; őrizd meg azt, mert az a te életed.
Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
14 A hitetleneknek útjára ne menj, se ne járj a gonoszok ösvényén.
Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
15 Hagyd el, át ne menj rajta; térj el tőle, és menj tovább.
Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
16 Mert nem alhatnak azok, ha gonoszt nem cselekesznek: és kimegy szemükből az álom, ha mást romlásra nem juttatnak.
Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
17 Mert az istentelenségnek étkét eszik, és az erőszaktételnek borát iszszák.
Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
18 Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a hajnal világossága, mely minél tovább halad, annál világosabb lesz, a teljes délig.
А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
19 Az istentelenek útja pedig olyan, mint a homály, nem tudják miben ütköznek meg.
А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
20 Fiam, az én szavaimra figyelmezz, az én beszédimre hajtsad füledet.
Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
21 Ne távozzanak el a te szemeidtől, tartsd meg ezeket a te elmédben.
Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
22 Mert életök ezek azoknak, a kik megnyerik, és egész testöknek egészség.
Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
23 Minden féltett dolognál jobban őrizd meg szívedet, mert abból indul ki minden élet.
Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
24 Vesd el tőled a száj hamisságát, és az ajkak álnokságát távoztasd el magadtól.
Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
25 A te szemeid előre nézzenek, és szemöldökid egyenest magad elé irányuljanak.
Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
26 Egyengesd el lábaid ösvényit, s minden te útaid állhatatosak legyenek.
Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
27 Ne térj jobbra, se balra, fordítsd el a te lábadat a gonosztól.
Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
