Példabeszédek 4
1 Halljátok meg, fiaim, atyátok erkölcsi tanítását, és figyelmezzetek az értelemnek megtudására.
孩子，你們要聽父親的教訓，專心學習明智，
2 Mert jó tanulságot adok néktek; az én tudományomat el ne hagyjátok.
因為我把好教訓授給你們，你們不要拋棄我的規勸。
3 Mert én atyámnak fia voltam, gyenge és egyetlenegy az én anyám előtt.
我也曾在父親面前作過孝子，在我母親膝下是唯一的嬌兒。
4 Tehát tanított engem, és mondá nékem: tartsa meg az én beszédemet a te elméd, hogy megtartván az én parancsolatimat, élj;
我父曾訓誨我說：你應留心牢記我的話，遵守我的命令，好使你生存；
5 Szerezz bölcseséget, szerezz eszességet; ne felejtkezzél el, se el ne hajolj az én számnak beszéditől.
你應緊握智慧，握住明智，不要忘記，也不要離棄我口中的教訓：
6 Ne hagyd el azt, és megtart téged; szeresd azt, és megőriz téged.
你若不捨棄她，她必護佑你；你若喜愛她，她必看顧你。
7 A bölcseség kezdete ez: szerezz bölcseséget, és minden keresményedből szerezz értelmet.
首先應爭取的是智慧，因此你應尋求智慧，應犧牲一切去爭取明智。
8 Magasztald fel azt, és felmagasztal téged; tiszteltté tesz téged, ha hozzád öleled azt.
你若顯揚智慧，智慧也必顯揚你；你若懷抱她，她也必光榮你：
9 Ád a te fejednek kedvességnek koszorúját; igen szép ékes koronát ád néked.
將華冠加在你的頭上，將榮冕賜給你。
10 Hallgasd, fiam, és vedd be az én beszédimet; így sokasulnak meg néked a te életednek esztendei.
我兒，你若聽取我的訓言，你必延年益壽。
11 Bölcseségnek útára tanítottalak téged, vezettelek téged az igazságnak ösvényin.
我要教給你智慧的道路，引你走上正直的途徑：
12 Mikor jársz, semmi nem szorítja meg a te járásodat; és ha futsz, nem ütközöl meg.
這樣，你若行走，你的腳決不會受阻礙；即便你奔馳，也決不致顛仆。
13 Ragaszkodjál az erkölcsi tanításhoz, ne hagyd el; őrizd meg azt, mert az a te életed.
你要堅持教訓，切勿把她拋棄；你應保存她，因為她是你的生命。
14 A hitetleneknek útjára ne menj, se ne járj a gonoszok ösvényén.
惡人的道路，你不要進去；壞人的途徑，你不要踏入；
15 Hagyd el, át ne menj rajta; térj el tőle, és menj tovább.
反應躲避，不經其上；遠遠離去，繞道他往。
16 Mert nem alhatnak azok, ha gonoszt nem cselekesznek: és kimegy szemükből az álom, ha mást romlásra nem juttatnak.
因為他們不作惡，不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。
17 Mert az istentelenségnek étkét eszik, és az erőszaktételnek borát iszszák.
他們吃的是邪惡的餅，飲的是暴虐的酒。
18 Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a hajnal világossága, mely minél tovább halad, annál világosabb lesz, a teljes délig.
但是，義人的途徑，像黎明的曙光，越來越明亮，直至成日中；
19 Az istentelenek útja pedig olyan, mint a homály, nem tudják miben ütköznek meg.
惡人的道路，卻宛如幽暗，他們不知道，要跌在何處。
20 Fiam, az én szavaimra figyelmezz, az én beszédimre hajtsad füledet.
我兒，你要注意我的訓言，側耳傾聽我的教導；
21 Ne távozzanak el a te szemeidtől, tartsd meg ezeket a te elmédben.
不要讓她離開你的視線，卻要牢記在心中。
22 Mert életök ezek azoknak, a kik megnyerik, és egész testöknek egészség.
因為，凡找著她的，必獲得生命；他整個身軀，必獲得健康。
23 Minden féltett dolognál jobban őrizd meg szívedet, mert abból indul ki minden élet.
在一切之上，你要謹守你的心，因為生命是由此而生。
24 Vesd el tőled a száj hamisságát, és az ajkak álnokságát távoztasd el magadtól.
你應摒絕口舌的欺詐，遠避唇舌的乖謬。
25 A te szemeid előre nézzenek, és szemöldökid egyenest magad elé irányuljanak.
你的眼睛應向前直視，你的視線應向前集中。
26 Egyengesd el lábaid ösvényit, s minden te útaid állhatatosak legyenek.
你要修平你腳下的行徑，要鞏固你一切的路途。
27 Ne térj jobbra, se balra, fordítsd el a te lábadat a gonosztól.
你斷不可左傾右依，務使你的腳遠離邪惡。
