Példabeszédek 30

1 Agurnak, a Jáké fiának beszédei, próféczia, melyet mondott a férfiú Itielnek, Itielnek és Ukálnak.

瑪薩人雅刻之子阿古爾的格言，即他給依提耳、給依提耳和烏加耳的斷語：

2 Minden embernél tudatlanabb vagyok én, és nincs emberi értelem én bennem.

我比誰都愚蠢，沒有人的才智。

3 És nem tanultam a bölcseséget, hogy a Szentnek ismeretét tudnám.

我從來沒有學得智慧，致能通曉聖者的知識。

4 Kicsoda ment fel az égbe, hogy onnan leszállott volna? Kicsoda fogta össze a szelet az ő markába? Kicsoda kötötte a vizet az ő köntösébe? Ki állapította meg a földnek minden határit? Kicsoda ennek neve? Avagy kicsoda ennek fiának neve, ha tudod?

誰曾上升過天而又降下﹖誰能將風收集在手中﹖誰能將水聚集在大衣內﹖誰為這大地立定了邊界﹖他叫什麼名字﹖其子姓甚名誰﹖你知道嗎﹖

5 Az Istennek teljes beszéde igen tiszta, és paizs az ahhoz folyamodóknak.

天主的每一句話，都是經火精煉的；凡托庇於他的人，他必要作其護盾。

6 Ne tégy az ő beszédéhez; hogy meg ne feddjen téged, és hazug ne légy.

對他所說的話，不可加添什麼；免得他指責你，證明你在說謊。

7 Kettőt kérek tőled; ne tartsd meg én tőlem, mielőtt meghalnék.

我求你兩件事，在我未死以前，請不要拒絕我：

8 A hiábavalóságot és a hazugságot messze távoztasd tőlem; szegénységet vagy gazdagságot ne adj nékem; táplálj engem hozzám illendő eledellel.

令虛偽和欺詐遠離我，貧乏或富裕勿賜與我，只供予我必需的食糧，

9 Hogy megelégedvén, meg ne tagadjalak, és azt ne mondjam: kicsoda az Úr? Se pedig megszegényedvén, ne lopjak, és gonoszul ne éljek az én Istenem nevével!

免得我吃飽了，背叛你說：「誰是上主﹖」或是過於貧乏，因而行竊，加辱我天主的名。

10 Ne rágalmazd a szolgát az ő uránál, hogy meg ne átkozzon téged, és bűnhődnöd ne kelljen.

別在主人前，誹謗他的奴僕，怕他咒罵你，你就不免受罰。

11 Van oly nemzetség, a ki az ő atyját átkozza, és az ő anyját nem áldja.

有一種人，咒罵父親；自己母親，也不祝福。

12 Van nemzetség, a ki a maga szemei előtt tiszta, pedig az ő rútságából ki nem tisztíttatott.

有一種人，自視清高；自身污穢，卻不洗滌。

13 Van kevély szemű nemzetség, és a kinek szemöldökei igen fellátnak!

有一種人，眼睛傲慢，目空一切。

14 Van olyan nemzetség, a kinek fogai fegyverek, és a kinek zápfogai kések; hogy a szegényeket kiemészszék e földről, és az emberek közül a szűkölködőket.

有一種人，牙如利劍，齒如快刀，地上弱小，人間貧民，吞食一空。

15 A nadálynak két leánya van: addsza, addsza! E három nem elégszik meg; négyen nem mondják: elég;

水蛭有兩個女兒，常說「給我! 給我! 」不知足的東西，共有三樣，總不說「夠了」的，共有四樣：

16 A sír és a meddő asszony, a föld meg nem elégszik a vízzel, és a tűz nem mondja: elég! (Sheol h7585)

即陰府、荒胎、總飲不足水的地，和總不說「夠了」的火。 (Sheol h7585)

17 A szemet, mely megcsúfolja atyját, vagy megútálja az anyja iránt való engedelmességet, kivágják a völgynek hollói, vagy megeszik a sasfiak.

誰嘲笑父親，或輕視年老的母親，願他的眼睛，被谷中的烏鴉啄去，為小鷹所食。

18 E három megfoghatatlan előttem, és e négy dolgot nem tudom:

令我稱奇的事，共有三樣，連我不明瞭的，共有四樣：

19 A keselyűnek útát az égben, a kígyónak útát a kősziklán, a hajónak nyomát a mély tengerben, és a férfiúnak útát a leányzóval.

即鷹在天空飛翔的道，蛇在岩石爬行的道，船在海中航行的道，以及男女交合之道。

20 Ilyen a paráználkodó asszonynak úta; eszik, azután megtörli száját és azt mondja: nem cselekedtem semmi gonoszt.

淫婦的作風是這樣：她吃了後，抹抹口說：「我並沒有為非作歹。」

21 Három dolog alatt indul meg a föld, és négyet nem szenvedhet el.

使地戰慄的事，共有三樣，連不可容忍的，共有四樣：

22 A szolga alatt, mikor uralkodik, és a bolond alatt, mikor elég kenyere van,

即奴隸為王，愚人飽食，

23 A gyűlölt asszony alatt, ha mégis férjhez megy; és a szolgáló alatt, ha örököse lesz az ő asszonyának.

醜女出嫁，婢女當家。

24 E négy apró állata van a földnek, a melyek bölcsek, elmések:

地上的小動物中，有四種極其聰明：

25 A hangyák erőtlen nép, mégis megkeresik nyárban a magok eledelét;

螞蟻是無力的一群，卻在夏日儲備食糧；

26 A marmoták nem hatalmas nép, mégis kősziklán csinálják az ő házokat;

岩貍是無能的一群，卻在岩石中築巢穴；

27 Királyuk nincs a sáskáknak, mindazáltal mindnyájan szép renddel mennek ki;

蝗虫雖然沒有君王，卻知一齊列隊出發；

28 A pókot kézzel megfoghatod, mégis ott van a királyok palotáiban.

壁虎能用手來捕捉，卻經常出入於皇宮。

29 Három állat van, a mely szépen jár, sőt négy, a mely jól jár.

舉止昂然之物，共有三樣，連威儀赫赫的，共有四樣：

30 Az oroszlán, a hős a vadak között, mely el nem fut senki elől;

即獸中稱雄的獅子，面臨一切從不退縮；

31 A harczra felékesített ló, vagy a kecskebak, és a király, a kinek senki nem mer ellene állani.

獨步雞群中的雄雞，開頭領隊的公山羊，和檢閱人民的君王。

32 Ha bolond voltál felfuvalkodásodban, vagy ha meggondoltad: kezedet szájadra vessed.

你一時糊塗，高舉了自己，當你反省時，應以手掩口；

33 Mert miképen a ki tejet köpül, vajat csinál; és a ki keményen fújja ki az ő orrát, vért hoz ki: úgy a ki a haragot ingerli, háborúságot szerez.

因為攪動乳汁，可出奶油；用力扭鼻，可流鮮血；激起憤怒，必生爭端。