Példabeszédek 3
1 Fiam! az én tanításomról el ne felejtkezzél, és az én parancsolatimat megőrizze a te elméd;
Moj sin, ne pozabi moje postave, temveč naj tvoje srce ohrani moje zapovedi,
2 Mert napoknak hosszú voltát, és sok esztendős életet, és békességet hoznak néked bőven.
kajti dolžino dni in dolgo življenje in mir bodo dodale k tebi.
3 Az irgalmasság és igazság ne hagyjanak el téged: kösd azokat a te nyakadra, írd be azokat a te szívednek táblájára;
Usmiljenje in resnica naj te ne zapustita; priveži si ju okoli svojega vratu, zapiši si ju na tablico svojega srca,
4 Így nyersz kedvességet és jó értelmet Istennek és embernek szemei előtt.
tako boš našel naklonjenost in dobro razumevanje v očeh Boga in človeka.
5 Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál.
Zaupaj v Gospoda z vsem svojim srcem in ne zanašaj se na svoje lastno razumevanje.
6 Minden te útaidban megismered őt; akkor ő igazgatja a te útaidat.
Na vseh svojih poteh ga priznavaj in usmerjal bo tvoje steze.
7 Ne légy bölcs a te magad ítélete szerint; féld az Urat, és távozzál el a gonosztól.
Ne bodi moder v svojih lastnih očeh. Boj se Gospoda in odidi od zla.
8 Egészség lesz ez a te testednek, és megújulás a te csontaidnak.
To bo zdravje tvojemu popku in mozeg tvojim kostem.
9 Tiszteld az Urat a te marhádból, a te egész jövedelmed zsengéjéből.
Časti Gospoda s svojim imetjem in s prvimi sadovi vsega svojega donosa,
10 Eképen megtelnek a te csűreid elégséggel, és musttal áradnak el sajtód válúi.
tako bodo tvoji skednji napolnjeni z obiljem in tvoje stiskalnice bodo izbruhnile z novim vinom.
11 Az Úrnak fenyítését fiam, ne útáld meg, se meg ne únd az ő dorgálását.
Moj sin, ne preziraj Gospodovega karanja niti ne bodi naveličan njegovega grajanja.
12 Mert a kit szeret az Úr, megdorgálja, és pedig mint az atya az ő fiát, a kit kedvel.
Kajti katerega Gospod ljubi, on graja, celo kakor oče sina, v katerem se razveseljuje.
13 Boldog ember, a ki megnyerte a bölcseséget, és az ember, a ki értelmet szerez.
Srečen je človek, ki odkriva modrost in človek, ki pridobiva razumevanje.
14 Mert jobb ennek megszerzése az ezüstnek megszerzésénél, és a kiásott aranynál ennek jövedelme.
Kajti njeno trgovsko blago je boljše kakor trgovsko blago iz srebra in njen dobiček boljši od čistega zlata.
15 Drágább a fényes kárbunkulusoknál, és minden te gyönyörűségeid nem hasonlíthatók hozzá.
Dragocenejša je od rubinov, in vse stvari, ki si jih lahko želiš, se ne morejo primerjati z njo.
16 Napoknak hosszúsága van jobbjában, baljában gazdagság és tisztesség.
Dolžina dni je v njeni desnici in v njeni levici bogastva in čast.
17 Az ő útai gyönyörűséges útak, és minden ösvényei: békesség.
Njene poti so poti prijetnosti in vse njene steze so mir.
18 Életnek fája ez azoknak, a kik megragadják, és a kik megtartják boldogok!
Je drevo življenja tistim, ki se je oprimejo in srečen je vsak, ki jo ohranja.
19 Az Úr bölcseséggel fundálta a földet, erősítette az eget értelemmel.
Gospod je z modrostjo utemeljil zemljo, z razumevanjem je utrdil nebo.
20 Az ő tudománya által fakadtak ki a mélységből a vizek, és a felhők csepegnek harmatot,
Z njegovim spoznanjem so izbruhnile globine in oblaki kapljajo roso.
21 Fiam, ne távozzanak el a te szemeidtől, őrizd meg az igaz bölcseséget, és a meggondolást!
Moj sin, naj ti dve ne odideta od tvojih oči; ohrani zdravo modrost in preudarnost,
22 És lesznek ezek élet a te lelkednek, és kedvesség a te nyakadnak.
tako bosta življenje tvoji duši in milost tvojemu vratu.
23 Akkor bátorsággal járod a te útadat, és a te lábadat meg nem ütöd.
Potem boš na svoji stezi hodil varno in tvoje stopalo se ne bo spotikalo.
24 Mikor lefekszel, nem rettegsz; hanem lefekszel és gyönyörűséges lesz a te álmod.
Ko se uležeš, ne boš prestrašen; da, ulegel se boš in tvoje spanje bo sladko.
25 Ne félj a hirtelen való félelemtől, és a gonoszok pusztításától, ha eljő;
Ne bodi prestrašen od nenadnega strahu niti od opustošenja zlobnih, kadar to prihaja.
26 Mert az Úr lesz a te bizodalmad és megőrzi a te lábadat a fogságtól.
Kajti Gospod bo tvoje zaupanje in tvoja stopala bo varoval pred odvzemom.
27 Ne fogd meg a jótéteményt azoktól, a kiket illet, ha hatalmadban van annak megcselekedése.
Ne zadržuj dobrega pred tistimi, ki jim je to primerno, kadar je v moči tvoje roke, da to storiš.
28 Ne mondd a te felebarátodnak: menj el, azután térj meg, és holnap adok; holott nálad van, a mit kér.
Ne reci svojemu bližnjemu: »Pojdi, ponovno pridi in jutri ti bom dal, « če imaš to pri sebi.
29 Ne forralj a te felebarátod ellen gonoszt, holott ő együtt ül bátorságosan te veled.
Ne snuj zla zoper svojega soseda, glede na to, da varno prebiva poleg tebe.
30 Ne háborogj egy emberrel is ok nélkül, ha nem illetett gonoszszal téged.
Ne prepiraj se brez razloga s človekom, če ti ni ničesar hudega storil.
31 Ne irígykedjél az erőszakos emberre, és néki semmi útát ne válaszd.
Ne zavidaj zatiralcu in ne izberi nobenih njegovih poti.
32 Mert útálja az Úr az engedetlent; és az igazakkal van az ő titka.
Kajti kljubovalnež je ogabnost Gospodu, toda njegova skrivnost je s pravičnimi.
33 Az Úrnak átka van a gonosznak házán; de az igazaknak lakhelyét megáldja.
Gospodovo prekletstvo je v hiši zlobnega, toda blagoslavlja prebivališče pravičnega.
34 Ha kik csúfolók, ő megcsúfolja azokat; a szelídeknek pedig ád kedvességet.
Zagotovo zasmehuje posmehljivce, toda milost daje ponižnim.
35 A bölcsek tisztességet örökölnek; a bolondok pedig gyalázatot aratnak.
Modri bo podedoval slavo, toda napredovanje bedakov bo sramota.
