Példabeszédek 3
1 Fiam! az én tanításomról el ne felejtkezzél, és az én parancsolatimat megőrizze a te elméd;
Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.
2 Mert napoknak hosszú voltát, és sok esztendős életet, és békességet hoznak néked bőven.
Јер ће ти донети дуг живот, добре године и мир.
3 Az irgalmasság és igazság ne hagyjanak el téged: kösd azokat a te nyakadra, írd be azokat a te szívednek táblájára;
Милост и истина нека те не оставља; привежи их себи на грло, упиши их на плочи срца свог.
4 Így nyersz kedvességet és jó értelmet Istennek és embernek szemei előtt.
Те ћеш наћи милост и добру мисао пред Богом и пред људима.
5 Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál.
Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.
6 Minden te útaidban megismered őt; akkor ő igazgatja a te útaidat.
На свим путевима својим имај Га на уму, и Он ће управљати стазе твоје.
7 Ne légy bölcs a te magad ítélete szerint; féld az Urat, és távozzál el a gonosztól.
Не мисли сам о себи да си мудар; бој се Господа и уклањај се ода зла.
8 Egészség lesz ez a te testednek, és megújulás a te csontaidnak.
То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.
9 Tiszteld az Urat a te marhádból, a te egész jövedelmed zsengéjéből.
Поштуј Господа имањем својим и првинама од свега дохотка свог;
10 Eképen megtelnek a te csűreid elégséggel, és musttal áradnak el sajtód válúi.
И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.
11 Az Úrnak fenyítését fiam, ne útáld meg, se meg ne únd az ő dorgálását.
Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.
12 Mert a kit szeret az Úr, megdorgálja, és pedig mint az atya az ő fiát, a kit kedvel.
Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.
13 Boldog ember, a ki megnyerte a bölcseséget, és az ember, a ki értelmet szerez.
Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.
14 Mert jobb ennek megszerzése az ezüstnek megszerzésénél, és a kiásott aranynál ennek jövedelme.
Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.
15 Drágább a fényes kárbunkulusoknál, és minden te gyönyörűségeid nem hasonlíthatók hozzá.
Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.
16 Napoknak hosszúsága van jobbjában, baljában gazdagság és tisztesség.
Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.
17 Az ő útai gyönyörűséges útak, és minden ösvényei: békesség.
Путеви су њени мили путеви и све стазе њене мирне.
18 Életnek fája ez azoknak, a kik megragadják, és a kik megtartják boldogok!
Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.
19 Az Úr bölcseséggel fundálta a földet, erősítette az eget értelemmel.
Господ је мудрошћу основао земљу, утврдио небеса разумом.
20 Az ő tudománya által fakadtak ki a mélységből a vizek, és a felhők csepegnek harmatot,
Његовом мудрошћу развалише се бездане и облаци капљу росом.
21 Fiam, ne távozzanak el a te szemeidtől, őrizd meg az igaz bölcseséget, és a meggondolást!
Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;
22 És lesznek ezek élet a te lelkednek, és kedvesség a te nyakadnak.
И биће живот души твојој и накит грлу твом.
23 Akkor bátorsággal járod a te útadat, és a te lábadat meg nem ütöd.
Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.
24 Mikor lefekszel, nem rettegsz; hanem lefekszel és gyönyörűséges lesz a te álmod.
Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.
25 Ne félj a hirtelen való félelemtől, és a gonoszok pusztításától, ha eljő;
Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.
26 Mert az Úr lesz a te bizodalmad és megőrzi a te lábadat a fogságtól.
Јер ће ти Господ бити узданица и чуваће ти ногу да се не ухвати.
27 Ne fogd meg a jótéteményt azoktól, a kiket illet, ha hatalmadban van annak megcselekedése.
Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.
28 Ne mondd a te felebarátodnak: menj el, azután térj meg, és holnap adok; holott nálad van, a mit kér.
Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.
29 Ne forralj a te felebarátod ellen gonoszt, holott ő együtt ül bátorságosan te veled.
Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.
30 Ne háborogj egy emberrel is ok nélkül, ha nem illetett gonoszszal téged.
Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.
31 Ne irígykedjél az erőszakos emberre, és néki semmi útát ne válaszd.
Немој завидети насилнику, ни изабрати који пут његов.
32 Mert útálja az Úr az engedetlent; és az igazakkal van az ő titka.
Јер је мрзак Господу зликовац, а у праведних је тајна његова.
33 Az Úrnak átka van a gonosznak házán; de az igazaknak lakhelyét megáldja.
Проклетство је Господње у кући безбожниковој, а стан праведнички благосиља.
34 Ha kik csúfolók, ő megcsúfolja azokat; a szelídeknek pedig ád kedvességet.
Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.
35 A bölcsek tisztességet örökölnek; a bolondok pedig gyalázatot aratnak.
Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.
