Példabeszédek 3
1 Fiam! az én tanításomról el ne felejtkezzél, és az én parancsolatimat megőrizze a te elméd;
Sine moj, ne zaboravljaj nauke moje, i zapovijesti moje neka hrani srce tvoje.
2 Mert napoknak hosszú voltát, és sok esztendős életet, és békességet hoznak néked bőven.
Jer æe ti donijeti dug život, dobre godine i mir.
3 Az irgalmasság és igazság ne hagyjanak el téged: kösd azokat a te nyakadra, írd be azokat a te szívednek táblájára;
Milost i istina neka te ne ostavlja; priveži ih sebi na grlo, upiši ih na ploèi srca svojega.
4 Így nyersz kedvességet és jó értelmet Istennek és embernek szemei előtt.
Te æeš naæi milost i dobru misao pred Bogom i pred ljudima.
5 Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál.
Uzdaj se u Gospoda svijem srcem svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se.
6 Minden te útaidban megismered őt; akkor ő igazgatja a te útaidat.
Na svijem putovima svojim imaj ga na umu, i on æe upravljati staze tvoje.
7 Ne légy bölcs a te magad ítélete szerint; féld az Urat, és távozzál el a gonosztól.
Ne misli sam o sebi da si mudar; boj se Gospoda i uklanjaj se oda zla.
8 Egészség lesz ez a te testednek, és megújulás a te csontaidnak.
To æe biti zdravlje pupku tvojemu i zaljevanje kostima tvojim.
9 Tiszteld az Urat a te marhádból, a te egész jövedelmed zsengéjéből.
Poštuj Gospoda imanjem svojim i prvinama od svega dohotka svojega;
10 Eképen megtelnek a te csűreid elégséggel, és musttal áradnak el sajtód válúi.
I biæe pune žitnice tvoje obilja, i presipaæe se vino iz kaca tvojih.
11 Az Úrnak fenyítését fiam, ne útáld meg, se meg ne únd az ő dorgálását.
Sine moj, ne odbacuj nastave Gospodnje, i nemoj da ti dosadi karanje njegovo.
12 Mert a kit szeret az Úr, megdorgálja, és pedig mint az atya az ő fiát, a kit kedvel.
Jer koga ljubi Gospod onoga kara, i kao otac sina koji mu je mio.
13 Boldog ember, a ki megnyerte a bölcseséget, és az ember, a ki értelmet szerez.
Blago èovjeku koji naðe mudrost, i èovjeku koji dobije razum.
14 Mert jobb ennek megszerzése az ezüstnek megszerzésénél, és a kiásott aranynál ennek jövedelme.
Jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata.
15 Drágább a fényes kárbunkulusoknál, és minden te gyönyörűségeid nem hasonlíthatók hozzá.
Skuplja je od dragoga kamenja, i što je god najmilijih stvari tvojih ne mogu se izjednaèiti s njom.
16 Napoknak hosszúsága van jobbjában, baljában gazdagság és tisztesség.
Dug život u desnici joj je, a u ljevici bogatstvo i slava.
17 Az ő útai gyönyörűséges útak, és minden ösvényei: békesség.
Puti su njezini mili puti i sve staze njezine mirne.
18 Életnek fája ez azoknak, a kik megragadják, és a kik megtartják boldogok!
Drvo je životno onima koji se hvataju za nju, i ko je god drži sreæan je.
19 Az Úr bölcseséggel fundálta a földet, erősítette az eget értelemmel.
Gospod je mudrošæu osnovao zemlju, utvrdio nebesa razumom.
20 Az ő tudománya által fakadtak ki a mélységből a vizek, és a felhők csepegnek harmatot,
Njegovom mudrošæu razvališe se bezdane i oblaci kaplju rosom.
21 Fiam, ne távozzanak el a te szemeidtől, őrizd meg az igaz bölcseséget, és a meggondolást!
Sine moj, da ti to ne odlazi iz oèiju; èuvaj pravu mudrost i razboritost;
22 És lesznek ezek élet a te lelkednek, és kedvesség a te nyakadnak.
I biæe život duši tvojoj i nakit grlu tvojemu.
23 Akkor bátorsággal járod a te útadat, és a te lábadat meg nem ütöd.
Tada æeš iæi bez brige putem svojim, i noga tvoja neæe se spotaæi.
24 Mikor lefekszel, nem rettegsz; hanem lefekszel és gyönyörűséges lesz a te álmod.
Kad liježeš, neæeš se plašiti, i kad poèivaš, sladak æe ti biti san.
25 Ne félj a hirtelen való félelemtől, és a gonoszok pusztításától, ha eljő;
Neæeš se plašiti od nagle strahote ni od pogibli bezbožnièke kad doðe.
26 Mert az Úr lesz a te bizodalmad és megőrzi a te lábadat a fogságtól.
Jer æe ti Gospod biti uzdanica i èuvaæe ti nogu da se ne uhvati.
27 Ne fogd meg a jótéteményt azoktól, a kiket illet, ha hatalmadban van annak megcselekedése.
Ne odreci dobra onima kojima treba, kad možeš uèiniti.
28 Ne mondd a te felebarátodnak: menj el, azután térj meg, és holnap adok; holott nálad van, a mit kér.
Ne govori bližnjemu svojemu: idi, i doði drugi put, i sjutra æu ti dati, kad imaš.
29 Ne forralj a te felebarátod ellen gonoszt, holott ő együtt ül bátorságosan te veled.
Ne kuj zla bližnjemu svojemu koji živi s tobom bez brige.
30 Ne háborogj egy emberrel is ok nélkül, ha nem illetett gonoszszal téged.
Ne svaðaj se ni s kim bez uzroka, ako ti nije uèinio zla.
31 Ne irígykedjél az erőszakos emberre, és néki semmi útát ne válaszd.
Nemoj zavidjeti nasilniku, ni izabrati kojega puta njegova.
32 Mert útálja az Úr az engedetlent; és az igazakkal van az ő titka.
Jer je mrzak Gospodu zlikovac, a u pravednih je tajna njegova.
33 Az Úrnak átka van a gonosznak házán; de az igazaknak lakhelyét megáldja.
Prokletstvo je Gospodnje u kuæi bezbožnikovoj, a stan pravednièki blagosilja.
34 Ha kik csúfolók, ő megcsúfolja azokat; a szelídeknek pedig ád kedvességet.
Jer potsmjevaèima on se potsmijeva, a krotkima daje milost.
35 A bölcsek tisztességet örökölnek; a bolondok pedig gyalázatot aratnak.
Mudri æe naslijediti slavu, a bezumnike æe odnijeti sramota.
