Példabeszédek 3
1 Fiam! az én tanításomról el ne felejtkezzél, és az én parancsolatimat megőrizze a te elméd;
| پسرم، چیزهایی را که به تو آموخته‌ام هرگز فراموش نکن. اگر می‌خواهی زندگی خوب و طولانی داشته باشی، به دقت از دستورهای من پیروی کن. |
2 Mert napoknak hosszú voltát, és sok esztendős életet, és békességet hoznak néked bőven.
3 Az irgalmasság és igazság ne hagyjanak el téged: kösd azokat a te nyakadra, írd be azokat a te szívednek táblájára;
| محبت و راستی را هرگز فراموش نکن بلکه آنها را بر گردنت بیاویز و بر صفحهٔ دلت بنویس، |
4 Így nyersz kedvességet és jó értelmet Istennek és embernek szemei előtt.
| اگر چنین کنی هم خدا از تو راضی خواهد بود هم انسان. |
5 Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál.
| با تمام دل خود به خداوند اعتماد کن و بر عقل خود تکیه منما. |
6 Minden te útaidban megismered őt; akkor ő igazgatja a te útaidat.
| در هر کاری که انجام می‌دهی خدا را در نظر داشته باش و او در تمام کارهایت تو را موفق خواهد ساخت. |
7 Ne légy bölcs a te magad ítélete szerint; féld az Urat, és távozzál el a gonosztól.
| به حکمت خود تکیه نکن بلکه از خداوند اطاعت نما و از بدی دوری کن، |
8 Egészség lesz ez a te testednek, és megújulás a te csontaidnak.
| و این مرهمی برای زخمهایت بوده، به تو سلامتی خواهد بخشید. |
9 Tiszteld az Urat a te marhádból, a te egész jövedelmed zsengéjéből.
| از دارایی خود برای خداوند هدیه بیاور، نوبر محصولت را به او تقدیم نما و به این وسیله او را احترام کن. |
10 Eképen megtelnek a te csűreid elégséggel, és musttal áradnak el sajtód válúi.
| آنگاه انبارهای تو پر از وفور نعمت خواهد شد و خمره‌هایت از شراب تازه لبریز خواهد گردید. |
11 Az Úrnak fenyítését fiam, ne útáld meg, se meg ne únd az ő dorgálását.
| پسرم، نسبت به تأدیب خداوند بی‌اعتنا نباش، و هرگاه سرزنشت کند، ناراحت نشو. |
12 Mert a kit szeret az Úr, megdorgálja, és pedig mint az atya az ő fiát, a kit kedvel.
| زیرا خداوند کسی را تأدیب می‌کند که دوستش می‌دارد. همان‌طور که هر پدری پسر محبوب خود را تنبیه می‌کند تا او را اصلاح نماید، خداوند نیز تو را تأدیب و تنبیه می‌کند. |
13 Boldog ember, a ki megnyerte a bölcseséget, és az ember, a ki értelmet szerez.
| خوشا به حال کسی که حکمت و بصیرت پیدا می‌کند؛ |
14 Mert jobb ennek megszerzése az ezüstnek megszerzésénél, és a kiásott aranynál ennek jövedelme.
| زیرا یافتن آن از یافتن طلا و نقره، نیکوتر است! |
15 Drágább a fényes kárbunkulusoknál, és minden te gyönyörűségeid nem hasonlíthatók hozzá.
| ارزش حکمت از جواهرات بیشتر است و آن را نمی‌توان با هیچ گنجی مقایسه کرد. |
16 Napoknak hosszúsága van jobbjában, baljában gazdagság és tisztesség.
| حکمت به انسان زندگی خوب و طولانی، ثروت و احترام می‌بخشد. |
17 Az ő útai gyönyörűséges útak, és minden ösvényei: békesség.
| حکمت زندگی تو را از خوشی و سلامتی لبریز می‌کند. |
18 Életnek fája ez azoknak, a kik megragadják, és a kik megtartják boldogok!
| خوشا به حال کسی که حکمت را به چنگ آورد، زیرا حکمت مانند درخت حیات است. |
19 Az Úr bölcseséggel fundálta a földet, erősítette az eget értelemmel.
| خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد و به عقل خویش آسمان را برقرار نمود. |
20 Az ő tudománya által fakadtak ki a mélységből a vizek, és a felhők csepegnek harmatot,
| به علم خود چشمه‌ها را روی زمین جاری ساخت و از آسمان بر زمین باران بارانید. |
21 Fiam, ne távozzanak el a te szemeidtől, őrizd meg az igaz bölcseséget, és a meggondolást!
| پسرم، حکمت و بصیرت را نگاه دار و هرگز آنها را از نظر خود دور نکن؛ |
22 És lesznek ezek élet a te lelkednek, és kedvesség a te nyakadnak.
| زیرا آنها به تو زندگی و عزت خواهند بخشید، |
23 Akkor bátorsággal járod a te útadat, és a te lábadat meg nem ütöd.
| و تو در امنیت خواهی بود و در راهی که می‌روی هرگز نخواهی لغزید؛ |
24 Mikor lefekszel, nem rettegsz; hanem lefekszel és gyönyörűséges lesz a te álmod.
| با خیال راحت و بدون ترس خواهی خوابید؛ |
25 Ne félj a hirtelen való félelemtől, és a gonoszok pusztításától, ha eljő;
| از بلایی که به طور ناگهانی بر بدکاران نازل می‌شود، نخواهی ترسید، |
26 Mert az Úr lesz a te bizodalmad és megőrzi a te lábadat a fogságtól.
| زیرا خداوند تو را حفظ کرده، نخواهد گذاشت در دام بلا گرفتار شوی. |
27 Ne fogd meg a jótéteményt azoktól, a kiket illet, ha hatalmadban van annak megcselekedése.
| اگر می‌توانی به داد کسی که محتاج است برسی، کمک خود را از او دریغ مدار. |
28 Ne mondd a te felebarátodnak: menj el, azután térj meg, és holnap adok; holott nálad van, a mit kér.
| هرگز به همسایه‌ات مگو: «برو فردا بیا»، اگر همان موقع می‌توانی به او کمک کنی. |
29 Ne forralj a te felebarátod ellen gonoszt, holott ő együtt ül bátorságosan te veled.
| علیه همسایه‌ات که با خیال راحت در جوار تو زندگی می‌کند توطئه نکن. |
30 Ne háborogj egy emberrel is ok nélkül, ha nem illetett gonoszszal téged.
| با کسی که به تو بدی نکرده است بی‌جهت دعوا نکن. |
31 Ne irígykedjél az erőszakos emberre, és néki semmi útát ne válaszd.
| به اشخاص ظالم حسادت نکن و از راه و روش آنها پیروی ننما، |
32 Mert útálja az Úr az engedetlent; és az igazakkal van az ő titka.
| زیرا خداوند از اشخاص کجرو نفرت دارد، اما به درستکاران اعتماد می‌کند. |
33 Az Úrnak átka van a gonosznak házán; de az igazaknak lakhelyét megáldja.
| لعنت خداوند بر بدکاران است، اما برکت و رحمت او شامل حال درستکاران می‌باشد. |
34 Ha kik csúfolók, ő megcsúfolja azokat; a szelídeknek pedig ád kedvességet.
| خداوند مسخره‌کنندگان را مسخره می‌کند، اما به فروتنان فیض می‌بخشد. |
35 A bölcsek tisztességet örökölnek; a bolondok pedig gyalázatot aratnak.
| دانایان از عزت و احترام برخوردار خواهند گردید، ولی نادانان رسوا خواهند شد. |
