Példabeszédek 3
1 Fiam! az én tanításomról el ne felejtkezzél, és az én parancsolatimat megőrizze a te elméd;
Oğlum, təlimimi unutma, Qoy qəlbin əmrlərimə bağlansın.
2 Mert napoknak hosszú voltát, és sok esztendős életet, és békességet hoznak néked bőven.
Onlar ömrünü uzadar, Həyatına illər, firavanlıq artırar.
3 Az irgalmasság és igazság ne hagyjanak el téged: kösd azokat a te nyakadra, írd be azokat a te szívednek táblájára;
Qoy səni xeyirxahlıq və sədaqət tərk etməsin, Onları boynuna bağla, ürəyinin lövhəsinə yaz.
4 Így nyersz kedvességet és jó értelmet Istennek és embernek szemei előtt.
Onda Allahın və insanların gözündə Lütf tapıb şərəfə çatarsan.
5 Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál.
Bütün qəlbinlə Rəbbə güvən, Öz idrakına etibar etmə.
6 Minden te útaidban megismered őt; akkor ő igazgatja a te útaidat.
Bütün yollarında Onu tanı, O sənin yollarını düzəldər.
7 Ne légy bölcs a te magad ítélete szerint; féld az Urat, és távozzál el a gonosztól.
Öz gözündə özünü hikmətli sanma, Rəbdən qorx, şərdən çəkin.
8 Egészség lesz ez a te testednek, és megújulás a te csontaidnak.
Bu, bədəninə şəfa verər, Sümüklərinə ilik olar.
9 Tiszteld az Urat a te marhádból, a te egész jövedelmed zsengéjéből.
Rəbbi var-dövlətinlə, Məhsulunun nübarı ilə şərəfləndir.
10 Eképen megtelnek a te csűreid elégséggel, és musttal áradnak el sajtód válúi.
Onda anbarların nemətlə dolar, Şərab çənlərin təzə şərabla daşar.
11 Az Úrnak fenyítését fiam, ne útáld meg, se meg ne únd az ő dorgálását.
Oğlum, Rəbbin verdiyi tərbiyəyə xor baxma, Onun məzəmmətinə nifrət etmə.
12 Mert a kit szeret az Úr, megdorgálja, és pedig mint az atya az ő fiát, a kit kedvel.
Ata sevdiyi oğlunu necə məzəmmət edərsə, Rəbb də sevdiyini elə məzəmmət edər.
13 Boldog ember, a ki megnyerte a bölcseséget, és az ember, a ki értelmet szerez.
Hikmətə çatan, Dərrakə tapan insan nə bəxtiyardır!
14 Mert jobb ennek megszerzése az ezüstnek megszerzésénél, és a kiásott aranynál ennek jövedelme.
Bunları qazanmaq gümüş qazanmaqdan yaxşıdır, Bu qazanc saf qızıldan dəyərlidir.
15 Drágább a fényes kárbunkulusoknál, és minden te gyönyörűségeid nem hasonlíthatók hozzá.
Hikmət yaqutlardan qiymətlidir, Xoşladığın bütün şeylər ona tay deyil.
16 Napoknak hosszúsága van jobbjában, baljában gazdagság és tisztesség.
Onun sağ əlində uzun ömür, Sol əlində sərvət və şərəf var.
17 Az ő útai gyönyörűséges útak, és minden ösvényei: békesség.
Onun yolları bəyənilir, Bütün yolları əmin-amandır.
18 Életnek fája ez azoknak, a kik megragadják, és a kik megtartják boldogok!
Ona bağlananlar üçün o, həyat ağacıdır, Ondan möhkəm yapışanlar nə bəxtiyardır!
19 Az Úr bölcseséggel fundálta a földet, erősítette az eget értelemmel.
Rəbb dünyanın təməlini hikmətlə qurub, Dərrakə vasitəsilə göyləri bərqərar edib.
20 Az ő tudománya által fakadtak ki a mélységből a vizek, és a felhők csepegnek harmatot,
Biliyi ilə dərinliklər yarılıb, Göylərdən şeh çilənir.
21 Fiam, ne távozzanak el a te szemeidtől, őrizd meg az igaz bölcseséget, és a meggondolást!
Oğlum, sağlam şüura, dərrakəyə bağlan, Bunlardan gözünü çəkmə.
22 És lesznek ezek élet a te lelkednek, és kedvesség a te nyakadnak.
Onlar sənin həyatın olar, Gözəl naxış kimi boynuna bağlanar.
23 Akkor bátorsággal járod a te útadat, és a te lábadat meg nem ütöd.
O zaman rahat gəzərsən, Ayaqların büdrəməz.
24 Mikor lefekszel, nem rettegsz; hanem lefekszel és gyönyörűséges lesz a te álmod.
Qorxusuz, rahat yatarsan, Şirin yuxu taparsan.
25 Ne félj a hirtelen való félelemtől, és a gonoszok pusztításától, ha eljő;
Qəfil fəlakətdən, Pislərə gələn bəladan qorxma.
26 Mert az Úr lesz a te bizodalmad és megőrzi a te lábadat a fogságtól.
Çünki güvəndiyin Rəbdir, O qoymaz ki, sən tələyə düşəsən.
27 Ne fogd meg a jótéteményt azoktól, a kiket illet, ha hatalmadban van annak megcselekedése.
Əlindən yaxşılıq gəlirsə, Buna layiq insanlardan əsirgəmə.
28 Ne mondd a te felebarátodnak: menj el, azután térj meg, és holnap adok; holott nálad van, a mit kér.
İmkanın varsa, qonşuna demə: «Sonra gələrsən, sabah verərəm».
29 Ne forralj a te felebarátod ellen gonoszt, holott ő együtt ül bátorságosan te veled.
Yanında sakit yaşayan qonşun üçün Şər qurma.
30 Ne háborogj egy emberrel is ok nélkül, ha nem illetett gonoszszal téged.
Sənə pislik etməyənlə Nahaq yerə çəkişmə.
31 Ne irígykedjél az erőszakos emberre, és néki semmi útát ne válaszd.
Zorakıya qibtə etmə, O gedən yolların heç birini seçmə.
32 Mert útálja az Úr az engedetlent; és az igazakkal van az ő titka.
Çünki azğınlar Rəbdə ikrah yaradar, Rəbb əməlisalehlərlə dost olar.
33 Az Úrnak átka van a gonosznak házán; de az igazaknak lakhelyét megáldja.
Rəbb pislərin ocağına lənət edər, Salehlərin yurduna xeyir-dua verər.
34 Ha kik csúfolók, ő megcsúfolja azokat; a szelídeknek pedig ád kedvességet.
Rəbb rişxəndçilərə istehza edər, İtaətkarlara isə lütf göstərər.
35 A bölcsek tisztességet örökölnek; a bolondok pedig gyalázatot aratnak.
Hikmətlilər şərəfi irs alacaq, Axmağın nəsibi şərəfsizlik olacaq.
