Példabeszédek 29
1 A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.
자주 책망을 받으면서도 목이 곧은 사람은 갑자기 패망을 당하고 피하지 못하리라
2 Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.
의인이 많아지면 백성이 즐거워하고 악인이 권세를 잡으면 백성이 탄식하느니라
3 A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.
지혜를 사모하는 자는 아비를 즐겁게 하여도 창기를 사귀는 자는 재물을 없이 하느니라
4 A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.
왕은 공의로 나라를 견고케 하나 뇌물을 억지로 내게 하는 자는 나라를 멸망시키느니라
5 A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.
이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라
6 A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.
악인의 범죄하는 것은 스스로 올무가 되게 하는 것이나 의인은 노래하고 기뻐하느니라
7 Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.
의인은 가난한 자의 사정을 알아 주나 악인은 알아 줄 지식이 없느니라
8 A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.
모만한 자는 성읍을 요란케 하여도 슬기로운 자는 노를 그치게 하느니라
9 Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.
지혜로운 자와 미련한 자가 다투면 지혜로운 자가 노하든지 웃든지 그 다툼이 그침이 없느니라
10 A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.
피 흘리기를 좋아하는 자는 온전한 자를 미워하고 정직한 자의 생명을 찾느니라
11 Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.
어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라
12 A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.
관원이 거짓말을 신청하면 그 하인은 다 악하니라
13 A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.
가난한 자와 포학한 자가 섞여 살거니와 여호와께서는 그들의 눈에 빛을 주시느니라
14 A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.
왕이 가난한 자를 성실히 신원하면 그 위가 영원히 견고하리라
15 A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.
채찍과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라
16 Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.
악인이 많아지면 죄도 많아지나니 의인은 그들의 망함을 보리라
17 Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.
네 자식을 징계하라 그리하면 그가 너를 평안하게 하겠고 또 네 마음에 기쁨을 주리라
18 Mikor nincs mennyei látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!
묵시가 없으면 백성이 방자히 행하거니와 율법을 지키는 자는 복이 있느니라
19 Csak beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.
종은 말로만 하면 고치지 아니하나니 이는 그가 알고도 청종치 아니함이니라
20 Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!
네가 언어에 조급한 사람을 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라
21 A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.
종을 어렸을 때부터 곱게 양육하면 그가 나중에는 자식인 체하리라
22 A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.
노하는 자는 다툼을 일으키고 분하여 하는 자는 범죄함이 많으니라
23 Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.
사람이 교만하면 낮아지게 되겠고 마음이 겸손하면 영예를 얻으리라
24 A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.
도적과 짝하는 자는 자기의 영혼을 미워하는 자라 그는 맹세함을 들어도 직고하지 아니하느니라
25 Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.
사람을 두려워하면 올무에 걸리게 되거니와 여호와를 의지하는 자는 안전하리라
26 Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól van kinek-kinek ítélete.
주권자에게 은혜를 구하는 자가 많으나 사람의 일의 작정은 여호와께로 말미암느니라
27 Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.
불의한 자는 의인에게 미움을 받고 정직한 자는 악인에게 미움을 받느니라
