Példabeszédek 29
1 A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.
Iemand die hardnekkig blijft, ondanks vermaning, Wordt plotseling onherstelbaar gebroken.
2 Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.
Als rechtvaardigen heersen, verheugt zich het volk; Als de boze regeert, zuchten de mensen.
3 A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.
Een man, die de wijsheid liefheeft, is een vreugde voor zijn vader; Wie zich ophoudt met deernen, verkwist zijn vermogen.
4 A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.
Door rechtvaardigheid houdt een koning het land in stand; Wie veel belastingen heft, put het uit.
5 A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.
Iemand die zijn naaste vleit, Spant een strik voor zijn voeten.
6 A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.
Op het pad van een booswicht ligt een valstrik, Maar de rechtvaardige loopt vrolijk voort.
7 Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.
De rechtvaardige houdt rekening met de rechten der armen, De boze echter verstaat geen reden.
8 A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.
Spotters steken een stad in brand, Wijzen bedaren het oproer.
9 Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.
Als een dwaas een rechtszaak heeft met een wijze, Is hij luidruchtig en vrolijk, maar heeft geen rust.
10 A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.
Bloeddorstige mensen haten den deugdzame, De goeden zijn bezorgd voor zijn leven.
11 Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.
De dwaas laat zijn toorn de vrije loop, De wijze houdt zijn gramschap inl.
12 A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.
Als een vorst geloof schenkt aan leugentaal, Worden al zijn dienaren slecht.
13 A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.
Een arme en een geldschieter ontmoeten elkaar: Jahweh schenkt beiden het licht der ogen.
14 A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.
Als een koning de armen billijk behandelt, Staat zijn troon voor altijd sterk.
15 A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.
Een stok en een vermaning schenken wijsheid; Een kind, dat aan zichzelf is overgelaten, maakt zijn moeder te schande.
16 Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.
Als de bozen regeren, tiert de misdaad; Als zij vallen, zien de rechtvaardigen met vreugde toe.
17 Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.
Tuchtig uw zoon, dan geeft hij u rust, En bezorgt hij u vreugde.
18 Mikor nincs mennyei látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!
Is er geen openbaring dan verwildert het volk; Gelukkig is het, als het de Wet onderhoudt!
19 Csak beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.
Niet met woorden alleen moet ge een slaaf vermanen; Hij verstaat ze wel, maar doet er niet naar.
20 Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!
Ziet ge iemand, die overijld spreekt: Voor een dwaas is er meer hoop dan voor hem.
21 A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.
Wie zijn slaaf van jongsaf verwent, Wordt tenslotte met ondank beloond.
22 A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.
Een opvliegend karakter sticht ruzie, Een driftkop misdraagt zich vaak.
23 Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.
Hoogmoed brengt een mens ten val, Ootmoed brengt hem tot eer.
24 A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.
Wie met een dief deelt, is zijn eigen vijand: Omdat hij de vloek hoort, en de zaak toch niet aangeeft
25 Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.
Menselijk opzicht spant een strik; Maar wie op Jahweh vertrouwt, is veilig.
26 Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól van kinek-kinek ítélete.
Velen dingen naar de gunst van den koning, Maar Jahweh geeft ieder wat hem toekomt.
27 Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.
De rechtvaardigen hebben een afschuw van zondaars, De bozen een afschuw van een eerlijk man. Aanhangsel. Woorden van Agoer.
