Példabeszédek 28
1 Minden istentelen fut, ha senki nem üldözi is; az igazak pedig, mint az ifjú oroszlán, bátrak.
Беже безбожници кад их нико не гони, а праведници су као лавићи без страха.
2 Az ország bűne miatt sok annak a fejedelme; az eszes és tudós ember által pedig hosszabbodik fennállása.
Кад се у земљи зла чине, настају јој многи кнезови; али кад се нађе човек разуман и вешт, остаје дуго.
3 A szegény emberből támadott elnyomója a szegényeknek hasonló a pusztító esőhöz, mely nem hágy kenyeret.
Човек сиромах који чини криво убогима јесте као силан дажд иза ког нестаје хлеба.
4 A kik elhagyják a törvényt, dicsérik a latrokat; de a kik megtartják a törvényt, harczolnak azokkal.
Који остављају закон, хвале безбожнике; а који држе закон, противе им се.
5 A gonoszságban élő emberek nem értik meg az igazságot; a kik pedig keresik az Urat, mindent megértenek.
Зли људи не разумеју шта је право; а који траже Господа, разумеју све.
6 Jobb a szegény, a ki jár tökéletesen, mint a kétfelé sántáló istentelen, a ki gazdag.
Бољи је сиромах који ходи у безазлености својој него ко иде кривим путевима ако је и богат.
7 A ki megőrzi a törvényt, eszes fiú az; a ki pedig társalkodik a dobzódókkal, gyalázattal illeti atyját.
Ко чува закон, син је разуман; а ко се дружи с изјелицама, срамоти оца свог.
8 A ki öregbíti az ő marháját kamattal és uzsorával, annak gyűjt, a ki könyörül a szegényeken.
Ко умножава добро своје ујмом и придавком, сабира ономе који ће раздавати сиромасима.
9 Valaki elfordítja az ő fülét a törvénynek hallásától, annak könyörgése is útálatos.
Ко одвраћа ухо своје да не чује закон, и молитва је његова мрска.
10 A ki elcsábítja az igazakat gonosz útra, vermébe maga esik bele; a tökéletesek pedig örökség szerint bírják a jót.
Ко заводи праве на зао пут, пашће у јаму своју, а безазлени наследиће добро.
11 Bölcs az ő maga szemei előtt a gazdag ember; de az eszes szegény megvizsgálja őt.
Богат човек мисли да је мудар, али разуман сиромах испитује га.
12 Mikor örvendeznek az igazak, nagy ékesség az; mikor pedig az istentelenek feltámadnak, keresni kell az embert.
Кад се радују праведни, велика је слава; а кад се подижу безбожници, тражи се човек.
13 A ki elfedezi az ő vétkeit, nem lesz jó dolga; a ki pedig megvallja és elhagyja, irgalmasságot nyer.
Ко крије преступе своје, неће бити срећан; а ко признаје и оставља, добиће милост.
14 Boldog ember, a ki szüntelen retteg; a ki pedig megkeményíti az ő szívét, bajba esik.
Благо човеку који се свагда боји; а ко је тврдоглав, упада у зло.
15 Mint az ordító oroszlán és éhező medve, olyan a szegény népen uralkodó istentelen.
Безбожник који влада народом сиромашним, лав је који риче и медвед гладан.
16 Az értelemben szűkölködő fejedelem nagy elnyomó is; de a ki gyűlöli a hamis nyereséget, meghosszabbítja napjait.
Кнез без разума чини много неправде, а који мрзи на лакомство, живеће дуго.
17 Az ember, a kit ember-vér terhel, a sírig fut; senki ne támogassa őt.
Човек који чини насиље крви људској, бежаће до гроба, а нико га неће задржати.
18 A ki jár tökéletesen, megtartatik; a ki pedig álnokul két úton jár, egyszerre elesik.
Ко ходи у безазлености, спашће се; а ко је опак на путевима, пашће у један мах.
19 A ki munkálja az ő földét, megelégedik étellel; a ki pedig hiábavalóságok után futkos, megelégedik szegénységgel.
Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, наситиће се сиротиње.
20 A hivő ember bővelkedik áldásokkal; de a ki hirtelen akar gazdagulni, büntetlen nem marad.
Човек веран обилује благословима; а ко нагли да се обогати, неће бити без кривице.
21 Személyt válogatni nem jó; mert még egy falat kenyérért is vétkezhetik az ember.
Није добро гледати ко је ко, јер за залогај хлеба човек ће учинити зло.
22 Siet a marhakeresésre a gonosz szemű ember; és nem veszi észre, hogy szükség jő reá.
Нагли да се обогати човек завидљив, а не зна да ће му доћи сиромаштво.
23 A ki megfeddi az embert, végre is inkább kedvességet talál, mint a sima nyelvű.
Ко укорава човека наћи ће после већу милост него који ласка језиком.
24 A ki megrabolja az atyját, és anyját és azt mondja: nem vétek! társa a romboló embernek.
Ко краде оца свог и матер своју, и говори: Није грех, он је друг крвнику.
25 A telhetetlen lélek háborúságot szerez; a ki pedig bízik az Úrban, megerősödik.
Охоли замеће свађу; а ко се узда у Господа, изобиловаће.
26 A ki bízik magában, bolond az; a ki pedig jár bölcsen, megszabadul.
Ко се узда у своје срце, безуман је; а ко ходи мудро, избавиће се.
27 A ki ád a szegénynek, nem lesz néki szüksége; a ki pedig elrejti a szemét, megsokasulnak rajta az átkok.
Ко даје сиромаху, неће му недостајати; а ко одвраћа очи своје, биће му много клетава.
28 Mikor felemeltetnek az istentelenek, elrejti magát az ember; de mikor azok elvesznek, öregbülnek az igazak.
Кад се подижу безбожници, сакрива се човек; а кад гину, умножавају се праведни.
