Példabeszédek 24

1 Ne irígykedjél a gonosztevőkre, se ne kivánj azokkal lenni.

Kolulaka te bato oyo basalaka mabe mpe kolukaka te kozala elongo na bango,

2 Mert pusztítást gondol az ő szívök, és bajt szólnak az ő ajkaik.

pamba te mitema na bango ekanisaka kaka kosala mabe, mpe bibebu na bango eyeisaka kaka mobulu soki elobi.

3 Bölcseség által építtetik a ház, és értelemmel erősíttetik meg.

Ndako etongamaka na nzela ya bwanya, mpe elendisamaka na nzela ya mayele.

4 És tudomány által telnek meg a kamarák minden drága és gyönyörűséges marhával.

Bashambre ekotondisama na biloko nyonso ya talo mpe ya kitoko na nzela ya boyebi.

5 A bölcs férfiú erős, és a tudós ember nagy erejű.

Moto ya bwanya atondi na nguya, moto oyo azalaka na boyebi alendisaka nguya na ye.

6 Mert az eszes tanácsokkal viselhetsz hadat hasznodra; és a megmaradás a tanácsosok sokasága által van.

Pamba te kolonga na etumba esengaka bwanya, mpe lobiko ezalaka kati na motango ebele ya bapesi toli.

7 Magas a bolondnak a bölcseség; a kapuban nem nyitja meg az ő száját.

Bwanya ezalaka likolo mingi mpo na zoba, yango wana azalaka te na likambo ya koloba kati na mayangani oyo esalemaka pembeni ya ekuke.

8 A ki azon gondolkodik, hogy gonoszt cselekedjék, azt cselszövőnek hívják.

Moto oyo asalaka mabongisi ya kosala mabe akokende sango lokola moteki baninga.

9 A balgatag dolognak gondolása bűn; és a rágalmazó az ember előtt útálatos.

Mabongisi ya bozoba ezali masumu, mpe bato bayinaka motioli.

10 Ha lágyan viselted magadat a nyomorúságnak idején: szűk a te erőd.

Soki omilembisi na mokolo ya pasi, makasi na yo ekozala pamba.

11 Szabadítsd meg azokat, a kik a halálra vitetnek, és a kik a megöletésre tántorognak, tartóztasd meg!

Kangola bato oyo bazali komema bango na kufa, mpe bikisa bato oyo bazali kokende na kufa lokola bato oyo balangwe masanga.

12 Ha azt mondanád: ímé, nem tudtuk ezt; nemde, a ki vizsgálja az elméket, ő érti, és a ki őrzi a te lelkedet, ő tudja? és kinek-kinek az ő cselekedetei szerint fizet.

Soki olobi: « Tala, toyebaki likambo moko te kati na makambo oyo nyonso; » boni, Ye oyo amekaka mitema asosolaka yango te? Ye oyo abatelaka molimo na yo ayebaka yango te? Afutaka te moto na moto kolanda misala na ye?

13 Egyél, fiam, mézet, mert jó; és a színméz édes a te ínyednek.

Mwana na ngai, lia mafuta ya nzoyi, pamba te ezalaka kitoko! Mwa ndambo ya mafuta ya nzoyi ekozala elengi na lolemo na yo.

14 Ilyennek ismerd a bölcseséget a te lelkedre nézve: ha azt megtalálod, akkor lesz jó véged, és a te reménységed el nem vész!

Yeba lisusu ete bwanya ezali elengi mpo na molimo na yo; soki ozwi yango, yeba ete lobi na yo ekozala malamu, mpe elikya na yo ekozala ya pamba te.

15 Ne leselkedjél, oh te istentelen, az igaznak háza ellen, ne pusztítsd el az ő ágyasházát!

Yo moto mabe, komeka te kotia mitambo kati na ndako ya moto ya sembo, mpe komeka te kopanza yango,

16 Mert ha hétszer elesik is az igaz, ugyan felkél azért; az istentelenek pedig csak egy nyavalyával is elvesznek.

pamba te ata soki moto ya sembo akweyi mbala sambo, akotelema kaka; nzokande pasi ekweyisaka moto mabe.

17 Mikor elesik a te ellenséged: ne örülj; és mikor megütközik: ne vígadjon a te szíved,

Soki monguna na yo akweyi, kosepela te; mpe soki apengwi, tika ete motema na yo esepela te;

18 Hogy az Úr meg ne lássa és gonosz ne legyen szemeiben, és el ne fordítsa arról az ő haragját te reád.

noki te Yawe akomona, akosepela te mpe akokitisela yo kanda na Ye.

19 Ne gerjedj haragra a gonosztevők ellen, ne irígykedjél az istentelenekre;

Kosilika te likolo ya bato oyo basalaka mabe, kolula te bato mabe;

20 Mert a gonosznak nem lesz jó vége, az istentelenek szövétneke kialszik.

pamba te lobi ya malamu ekozala te mpo na moto oyo asalaka mabe, mpe mwinda ya bato mabe ekokufa.

21 Féld az Urat, fiam, és a királyt; a pártütők közé ne elegyedjél.

Mwana na ngai, tosaka Yawe mpe mokonzi, kosanganaka te na batomboki,

22 Mert hirtelenséggel feltámad az ő nyomorúságok, és e két rendbeliek büntetését ki tudja?

pamba te bango mibale bakoki kotindela batomboki pasi na pwasa. Bongo, nani ayebi pasi oyo bakoki kotinda?

23 Ezek is a bölcsek szavai. Személyt válogatni az ítéletben nem jó.

Makambo oyo mpe ezali toli ya bato ya bwanya: Kopona bilongi, kati na kosambisa, ezali malamu te.

24 A ki azt mondja az istentelennek: igaz vagy, ezt megátkozzák a népek, megútálják a nemzetek.

Moto oyo alobaka na moto mabe: « Ozali moto ya sembo, » bato bakolakela ye mabe, mpe bikolo ekotombokela ye.

25 A kik pedig megfeddik a bűnöst, azoknak gyönyörűségökre lesz, és jó áldás száll reájok!

Kasi bato oyo bapamelaka moto mabe bakozala malamu mpe lipamboli ekozala likolo na bango.

26 Ajkakat csókolgat az, a ki igaz beszédeket felel.

Eyano ya solo ezali lokola beze ya bibebu.

27 Szerezd el kivül a te dolgodat, és készíts elő a te meződben; annakutána építsd a házadat.

Bongisa libanda ya mosala na yo, bongisa bilanga na yo, bongo na sima, tonga ndako na yo.

28 Ne légy bizonyság ok nélkül a te felebarátod ellen; avagy ámítanál-é valakit a te ajkaiddal?

Kotatola na pamba te mpo na kosala moninga na yo mabe; mpo na nini olingi kosalela bibebu na yo na lokuta?

29 Ne mondd ezt: a miképen cselekedett én velem, úgy cselekszem ő vele; megfizetek az embernek az ő cselekedete szerint.

Kolobaka te: « Nakosala ye ndenge asali ngai, nakozongisela ye kolanda makambo oyo ye asali. »

30 A rest embernek mezejénél elmenék, és az esztelennek szőleje mellett.

Nalekaki pembeni ya elanga ya moto ya goyigoyi, mpe pembeni ya elanga ya vino ya moto oyo azangi mayele;

31 És ímé, mindenütt felverte a tövis, és színét elfedte a gyom; és kőgyepüje elromlott vala.

bongo, tala ndenge etondi na banzube, tala ndenge matiti mabe ezipi yango, mpe mir na yango ya mabanga ebukani.

32 Melyet én látván gondolkodám, és nézvén, ezt a tanulságot vevém abból:

Tango natiaki makanisi na ngai kati na makambo oyo namonaki, nazwaki mayele oyo:

33 Egy kis álom, egy kis szunynyadás, egy kis kézösszetevés az alvásra,

mwa pongi moke, mwa kopema moke, mwa kokanga maboko moke mpo na kolala,

34 És így jő el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szükséged, mint a paizsos férfiú.

bobola ekoyela yo na pwasa lokola moleki nzela, mpe pasi ekoyela yo lokola moyibi.