Példabeszédek 23
1 Mikor leülsz enni az uralkodóval, szorgalmasan reá vigyázz, ki van előtted.
幾時你與首長坐席，應記著，在你面前的是誰。
2 És kést tégy a torkodra, ha mértékletlen vagy.
你若過於貪食，應在咽喉上，放上一把刀。
3 Ne kivánd az ő csemegéit; mert ezek hazug étkek.
休要羨慕他的珍饈，因那是騙人的食品。
4 Ne fáraszd magadat ebben, hogy meggazdagulj; ez ilyen testi eszességedtől szünjél meg.
不要辛苦企求致富，反應放棄這種企圖。
5 Avagy a te szemeidet veted-é arra? holott az semmi, mert olyan szárnyakat szerez magának nagy hamar, mint a saskeselyű, és az ég felé elrepül!
你向之一注目，即不再存在了：它會生出翅膀，如鷹向天飛去。
6 Ne egyél az irígy szeműnek étkéből, és ne kivánd az ő csemegéit;
不要與虎視眈眈的人進食，也不要羨慕他的山珍海味，
7 Mert mint a ki számítgatja a falatot magában, olyan ő: egyél és igyál, azt mondja te néked; de azért nem jó akarattal van tehozzád.
因為他原是只顧自己的人，他口頭雖對你說「請吃請喝! 」但他的心中並不與你友善；
8 A te falatodat, a melyet megettél, kihányod; és a te ékes beszédidet csak hiába vesztegeted.
你吃下的那口食物，還得吐出；你婉轉悅耳的言辭，盡屬枉費。
9 A bolondnak hallására ne szólj; mert megútálja a te beszédidnek bölcseségét.
不要與愚人交耳接談，因他必輕視你的高見。
10 Ne mozdítsd meg a régi határt, és az árváknak mezeibe ne kapj;
不要移動孀婦的地界，不要侵佔孤兒的田地；
11 Mert az ő megváltójuk erős, az forgatja az ő ügyöket ellened!
因為他們的辯護者是大能的，他必為他們的案件與你爭辯。
12 Add a te elmédet az erkölcsi tanításra, és a te füleidet a bölcs beszédekre.
你應專心接受教訓，傾耳細聽益智之言。
13 Ne vond el a gyermektől a fenyítéket; ha megvered őt vesszővel, meg nem hal.
對孩童不可忽略懲戒；用棍打他，他不致死去。
你用棍杖打他，是救他的靈魂免下陰府。 (Sheol h7585)
15 Szerelmes fiam, ha bölcs lesz a te elméd, örvendez a lelkem nékem is.
我兒，你若心懷智慧，我也誠心喜樂；
16 És vígadoznak az én veséim, a te ajkaidnak igazmondásán.
你的唇舌若談吐正義的事，我的五衷也必會踴躍歡欣。
17 Ne irígykedjék a te szíved a bűnösökre; hanem az Úr félelmében légy egész napon;
心裏不要羨慕罪人，卻要日日敬畏上主；
18 Mert ennek bizonyos vége van; a te várakozásod meg nem csalatkozik.
這樣你的將來必然順利，你的希望絕不落空。
19 Hallgass te, fiam, engem, hogy légy bölcs, és jártasd ez úton szívedet.
我兒，你要聽話，作個明智人；且要引領你的心走上正道。
20 Ne légy azok közül való, a kik borral dőzsölnek; azok közül, a kik hússal dobzódnak.
貪嗜酒肉的人，不可與之來往；
21 Mert a részeges és dobzódó szegény lesz, és rongyokba öltöztet az aluvás.
因為嗜酒貪食的人，必陷於窮困；貪懶好睡的人，必衣著襤褸。
22 Hallgasd a te atyádat, a ki nemzett téged; és meg ne útáld a te anyádat, mikor megvénhedik.
對生養你的父親，應當聽從；對你年邁的母親，不可輕視。
23 Szerezz igazságot, és el ne adj; bölcseséget és erkölcsöt és eszességet.
應獲取真理，不可出賣，還有智慧、訓誨和見識。
24 Igen örül az igaznak atyja, és a bölcsnek szülője annak vígadoz.
義人的父親，必欣然喜樂；生育慧子的，必為此歡騰。
25 Vígadjon a te atyád és a te anyád, és örvendezzen a te szülőd.
應使你的父親因你而喜悅，應使你的生母因你而快樂。
26 Adjad, fiam, a te szívedet nékem, és a te szemeid az én útaimat megőrizzék.
我兒，將你的心交給我，注目於我的道路：
27 Mert mély verem a tisztátalan asszony, és szoros kút az idegen asszony.
妓女是一個深坑，淫婦是一個陷阱；
28 És az, mint a tolvaj leselkedik, és az emberek közt a hitetleneket szaporítja.
她潛伏著，實如強盜，使人世間，增添奸夫。
29 Kinek jaj? kinek oh jaj? kinek versengések? kinek panasz? kinek ok nélkül való sebek? kinek szemeknek veressége?
是誰將哀鳴，是誰將悲嘆﹖是誰將爭吵，是誰將抱怨﹖是誰將無故受傷，是誰將雙目赤紅﹖
30 A bornál mulatóknak, a kik mennek a jó bor kutatására.
是那流連於醉鄉，去搜求醇酒的人。
31 Ne nézd a bort, mily veres színt játszik, mint mutatja a pohárban az ő csillogását; könnyen alá csuszamlik,
你不要注視酒色怎樣紅，在杯中怎樣閃耀，飲下去怎樣痛快!
32 Végre, mint a kígyó, megmar, és mint a mérges kígyó, megcsíp.
終究它要咬人如蛇，刺人如虺。
33 A te szemeid nézik az idegen asszonyt, és a te elméd gondol gonoszságot.
那時，你的眼要見到奇景，你的心要吐出狂語。
34 És olyan leszel, mint a ki fekszik a tenger közepiben, és a ki fekszik az árbóczfának tetején.
你宛如躺在海中心，睡在桅杆頂。「
35 Ütöttek engem, nékem nem fájt; vertek, nem éreztem! Mikor ébredek fel? Akkor folytatom, ismét megkeresem azt.
人打我，我不痛，人捶我，我不覺；我何時甦醒，好再去尋醉! 」
