Példabeszédek 22
1 Kivánatosb a jó hírnév nagy gazdagságnál; ezüstnél és aranynál a kedvesség jobb.
信譽比多財可取，敬仰必金銀可貴。
2 A gazdag és szegény összetalálkoznak, mindkettőt pedig az Úr szerzi.
富人與窮人彼此相遇，二者皆為上主所造。
3 Az eszes meglátja a bajt és elrejti magát; a bolondok pedig neki mennek és kárát vallják.
精明人遇見災禍，即行隱避；無知者反向前走，自招損害。
4 Az alázatosságnak bére az Úr félelme, gazdagság és tisztesség és élet.
謙卑的賞報，是敬畏上主，是享有財富、尊榮和生命。
5 Tövisek és tőrök vannak a gonosznak útában; a ki megőrzi a maga lelkét, távol jár azoktól.
邪惡者的路上，滿佈荊棘羅網；潔身自愛的人，必能遠而避之。
6 Tanítsd a gyermeket az ő útjának módja szerint; még mikor megvénhedik is, el nem távozik attól.
你教導孩童應行的道路，待他老年時也不會離棄。
7 A gazdag a szegényeken uralkodik, és szolgája a kölcsönvevő a kölcsönadónak.
富人宰割窮人，債主奴役債戶。
8 A ki vet álnokságot, arat nyomorúságot; és az ő haragjának vesszeje megtöretik.
播種邪惡的，必收穫災禍；他辛苦工作，必全屬徒然。
9 Az irgalmas szemű ember megáldatik, mert adott az ő kenyeréből a szegénynek.
目光慈祥的，必蒙受祝福，因他將食糧，施捨給狂人。
10 Űzd el a csúfolót, és elmegy a háborgás is, és megszünik a patvarkodás és a szidalmazás.
趕走了狂人，就除了爭執；爭訟與侮辱，亦相繼止息。
11 A ki szereti a szívnek tisztaságát, beszéde kedvesség: annak barátja a király.
純潔的心靈，是上主所愛；優雅的唇舌，是君王所悅。
12 Az Úrnak szemei megőrzik a tudományt; a hitetlennek beszédét pedig felforgatja.
上主的眼目，常衛護知識；敗類的言論，必加以毀滅。
13 A rest azt mondja: oroszlán van ottkin, az utczák közepén megölettetném.
只有懶人說：「外面有獅子，在街市之中，我會被吞噬。」
14 Mély verem az idegen asszonyoknak szája; a kire haragszik az Úr, oda esik.
淫婦們的口，實是個深坑；上主惱怒的，必墮入其中。
15 A gyermek elméjéhez köttetett a bolondság; de a fenyítés vesszeje messze elűzi ő tőle azt.
孩童心中藏愚昧，只有戒尺能驅逐。
16 A ki elnyomja a szegényt, hogy szaporítsa az ő marháját; a ki ád a gazdagnak: végre szűkölködésre jut.
欺壓窮人，是使他致富；饋贈富者，是使他貧窮。
17 Hajtsd füledet, és hallgasd a bölcseknek beszédeit; és a te elmédet figyelmeztesd az én tudományomra.
你應當傾聽智者的訓言，應專心致意領會我的知識。
18 Mert gyönyörűséges lesz, ha megtartod azokat szívedben; legyenek együtt állandók a te ajkaidon!
你若細心存想，常在口中誦念，必會令你喜悅。
19 Hogy az Úrban legyen a te bizodalmad, arra tanítottalak ma téged, igen, téged.
為使你的信賴全托於上主，我今日特將道路指示給你。
20 Nem írtam-é néked drága szép tanulságokat, tanácsokban és tudományban?
關於教誨和知識，我豈未多次寫過；
21 Hogy tudtodra adjam néked az igazság beszédinek bizonyos voltát: hogy igaz beszédet vígy válaszul elküldőidnek.
使你認識真言實理，答覆前來問你的人﹖
22 Ne rabold ki a szegényt, mert szegény ő; és meg ne rontsd a nyomorultat a kapuban;
你不可因為人窮而剝削窮人，亦不可在城門口欺壓弱小者；
23 Mert az Úr forgatja azoknak ügyét, és az ő kirablóik életét elragadja.
因為他們的案件，上主必予以辯護；凡剝奪他們的人，上主必討其生命。
24 Ne tarts barátságot a haragossal, és a dühösködővel ne menj;
易怒的人，不可與他交結，暴躁的人，不要與他往來，
25 Hogy el ne tanuld az ő útait, és tőrt ne keress tennen magadnak.
免得你沾染他的惡習，甘冒喪失性命的危險。
26 Ne légy azok közt, a kik kézbe csapnak, a kik adósságért kezeskednek.
不要為別人擊掌，不要為債務作保；
27 Ha nincs néked miből megadnod; miért vegye el a te ágyadat te alólad?
免得你沒有什麼償還時，連你的床榻也被人奪走。
28 Ne bontsd el a régi határt, melyet csináltak a te eleid.
祖先立定的舊界，你不要加以移動。
29 Láttál-é az ő dolgában szorgalmatos embert? A királyok előtt álland, nem marad meg az alsó rendűek között.
你曾見過辦事能幹的人嗎﹖他必侍立在君王面前，決不侍立在庸人面前。
