Példabeszédek 21
1 Mint a vizeknek folyásai, olyan a királynak szíve az Úrnak kezében, valahová akarja, oda hajtja azt!
君王的心在上主手裏，有如水流，可隨意轉移。
2 Az embernek minden úta igaz a maga szemei előtt; de a szívek vizsgálója az Úr.
人對自己的行為，都自覺正直；但審察人心的，卻是上主。
3 Az igazságnak és igaz ítéletnek gyakorlását inkább szereti az Úr az áldozatnál.
秉公行義，比獻祭獻更悅上主。
4 A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bűn.
傲慢的眼睛，驕傲的心靈，惡人的炫耀，無非是罪惡。
5 A szorgalmatosnak igyekezete csak gyarapodásra van; valaki pedig hirtelenkedik, csak szükségre jut.
熟思的人，必足以致富；草率的人，必貧困纏身。
6 A hamisságnak nyelvével gyűjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.
以謊言偽語騙得的財寶，是浮雲輕煙，死亡的羅網。
7 Az istentelenek pusztítása magával ragadja őket; mert nem akartak igazságot cselekedni.
惡人的暴戾，必殃及自身，因他們不肯去履行正義。
8 Tekervényes a bűnös embernek úta; a tisztának cselekedete pedig igaz.
惡人的道路，歪曲邪僻；正人的行為，正直適中。
9 Jobb a tető ormán lakni, mint háborgó asszonynyal, és közös házban.
寧願住在屋頂的一角，不願與吵婦同居一室。
10 Az istentelennek lelke kiván gonoszt; és az ő szeme előtt nem talál könyörületre az ő felebarátja.
惡人的心靈，只求邪惡；對自己友伴，毫不關懷。
11 Mikor a csúfolót büntetik, az együgyű lesz bölcs; mikor pedig a bölcset oktatják, ő veszi eszébe a tudományt.
輕狂人遭受處罰，幼稚者將得明智；智慧人接受教訓，更增加自己知識。
12 Nézi az igaz az istentelennek házát, hogy milyen veszedelembe jutottak az istentelenek.
正義的上主監視惡人的家，且使惡人們都陷於災禍中。
13 A ki bedugja fülét a szegény kiáltására; ő is kiált, de meg nem hallgattatik.
誰對窮人的哀求，充耳不聞，他呼求時，也不會得到應允。
14 A titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.
暗中相送的饋贈，可平息忿怒；投入懷中的禮物，可平息狂怒。
15 Vígasság az igaznak igazat cselekedni; de ijedelem a hamisság cselekedőinek.
秉公行義，能叫義人喜樂；但為作惡的人，卻是恐懼。
16 Az ember, a ki eltévelyedik az értelemnek útáról, az élet nélkül valók gyülekezetiben nyugszik.
凡遠離明智道路的人，必居於幽靈的集會中。
17 Szűkölködő ember lesz, a ki szereti az örömet; a ki szereti a bort és az olajat, nem lesz gazdag!
貪愛享樂的人，必遭受窮困；喜愛酒油的人，必不會致富。
18 Az igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen büntettetik meg.
惡人必將為義人作贖金，敗類也將替君子作代價。
19 Jobb lakozni a pusztának földén, mint a feddődő és haragos asszonynyal.
與好爭易怒的女人同居，倒不如獨自住在曠野裏。
20 Kivánatos kincs és kenet van a bölcsnek házában; a bolond ember pedig eltékozolja azt.
珍貴的寶藏和油，積藏在智者家裏；但糊塗愚昧的人，卻將之消耗淨盡。
21 A ki követi az igazságot és az irgalmasságot, nyer életet, igazságot és tisztességet.
追求正義和仁慈的人，必將獲得生命與尊榮。
22 A hősök városába felmegy a bölcs, és lerontja az ő bizodalmoknak erejét.
智者必登上勇士的城邑，攻破城邑所憑倚的保壘。
23 A ki megőrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól.
誰謹守自己的口舌，心靈必能免受煩惱。
24 A kevély dölyfösnek csúfoló a neve, a ki haragjában kevélységet cselekszik.
高傲的人名叫「狂人」，他行事必極端蠻橫。
25 A restnek kivánsága megemészti őt; mert az ő kezei nem akarnak dolgozni.
怠惰人的手不肯操作，必為他的願望所扼殺。
26 Egész nap kivánságtól gyötretik; az igaz pedig ád, és nem tartóztatja meg adományát.
貪婪的人，終日貪婪；正義的人，廣施不吝。
27 Az istentelenek áldozatja útálatos; kivált mikor gonosz tettért viszi.
惡人的祭獻，已是可憎；若懷惡而獻，更將如何﹖
28 A hazug bizonyság elvész; a ki pedig jól figyelmez, örökké szól.
作假見證的人，必要滅亡；但善於聽的人，纔可常言。
29 Megkeményíti az istentelen ember az ő orczáját; az igaz pedig jól rendeli az ő útát.
邪惡的人，常裝腔作勢；正直的人，卻舉止檢點。
30 Nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen.
任何智慧、才略或計謀，都不能與上主相對抗。
31 Készen áll a ló az ütközetnek napjára; de az Úré a megtartás!
招兵買馬，是為作作戰之日；但是勝利，卻由上主指使。
