Példabeszédek 20
1 A bor csúfoló, a részegítő ital háborgó, és valaki abba beletéved, nem bölcs!
Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
2 Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a királynak rettentése; a ki azt haragra ingerli, vétkezik a maga élete ellen.
Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
3 Tisztesség az embernek elmaradni a versengéstől; valaki pedig bolond, patvarkodik.
Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
4 A hideg miatt nem szánt a rest; aratni akar majd, de nincs mit.
Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
5 Mély víz a férfiúnak elméjében a tanács; mindazáltal a bölcs ember kimeríti azt.
Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
6 A legtöbb ember talál valakit, a ki jó hozzá; de hű embert, azt ki találhat?
Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
7 A ki az ő tökéletességében jár, igaz ember; boldogok az ő fiai ő utána!
Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
8 A király, ha az ő ítélőszékiben ül, tekintetével minden gonoszt eltávoztat.
Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
9 Ki mondhatná azt: megtisztítottam szívemet, tiszta vagyok az én bűnömtől?
Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”
10 A kétféle font és a kétféle mérték, útálatos az Úrnál egyaránt mind a kettő.
Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.
11 Az ő cselekedetiből ismerteti meg magát még a gyermek is, ha tiszta-é, és ha igaz-é az ő cselekedete.
Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
12 A halló fület és a látó szemet, az Úr teremtette egyaránt mindkettőt.
Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
13 Ne szeresd az álmot, hogy ne légy szegény; nyisd fel a te szemeidet, és megelégszel kenyérrel.
Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
14 Hitvány, hitvány, azt mondja a vevő; de mikor elmegy, akkor dicsekedik.
“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
15 Van arany és drágagyöngyök sokasága; de drága szer a tudománynyal teljes ajak.
Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
16 Vedd el ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért vedd el zálogát.
Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
17 Gyönyörűséges az embernek az álnokságnak kenyere; de annakutána betelik az ő szája kavicsokkal.
Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
18 A gondolatok tanácskozással erősek; és bölcs vezetéssel folytass hadakozást.
Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
19 Megjelenti a titkot, a ki rágalmazó; tehát a ki fecsegő szájú, azzal ne barátkozzál.
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
20 A ki az ő atyját vagy anyját megátkozza, annak kialszik szövétneke a legnagyobb setétségben.
Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
21 A mely örökséget először siettetnek, annak vége meg nem áldatik.
Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
22 Ne mondd: bosszút állok rajta! Várjad az Urat, és megszabadít téged!
Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
23 Útálatos az Úrnál a kétféle súly; és a hamis fontok nem jó dolgok.
Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
24 Az Úrtól vannak a férfi lépései; az ember pedig mit ért az ő útában?
От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
25 Tőr az embernek meggondolatlanul mondani: szent, és a fogadástétel után megfontolni.
Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
26 Szétszórja a gonoszokat a bölcs király, és fordít reájok kereket.
Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
27 Az Úrtól való szövétnek az embernek lelke, a ki megvizsgálja a szívnek minden rejtekét.
Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
28 A kegyelmesség és az igazság megőrzik a királyt, megerősíti irgalmasság által az ő székét.
Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
29 Az ifjaknak ékessége az ő erejök; és a véneknek dísze az ősz haj.
Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
30 A kékek és a sebek távoztatják el a gonoszt, és a belső részekig ható csapások.
Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
