Példabeszédek 20
1 A bor csúfoló, a részegítő ital háborgó, és valaki abba beletéved, nem bölcs!
Csúfoló a bor, zajongó a részegítő ital; és bárki megmámorodik benne, nem lesz bölcs.
2 Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a királynak rettentése; a ki azt haragra ingerli, vétkezik a maga élete ellen.
Mint fiatal oroszlán ordítása, olyan a király ijesztése, a ki magára haragítja, lelke ellen vét.
3 Tisztesség az embernek elmaradni a versengéstől; valaki pedig bolond, patvarkodik.
Dicsősége a férfiúnak elállni a pörtől, de minden oktalan kitör.
4 A hideg miatt nem szánt a rest; aratni akar majd, de nincs mit.
Ősztől kezdve nem szánt a rest, majd kér aratáskor, de nincs.
5 Mély víz a férfiúnak elméjében a tanács; mindazáltal a bölcs ember kimeríti azt.
Mélységes víz a tanács az ember szívében, de az értelem embere merít belőle.
6 A legtöbb ember talál valakit, a ki jó hozzá; de hű embert, azt ki találhat?
A legtöbb ember – kiki hirdeti szeretetét, de hűséges embert ki talál?
7 A ki az ő tökéletességében jár, igaz ember; boldogok az ő fiai ő utána!
Gáncstalanságában jár az igaz, boldogok a fiai ő utána.
8 A király, ha az ő ítélőszékiben ül, tekintetével minden gonoszt eltávoztat.
A király, ki az ítélet trónján ül, szemeivel szór szét minden rosszat.
9 Ki mondhatná azt: megtisztítottam szívemet, tiszta vagyok az én bűnömtől?
Ki mondhatja: megtisztítottam szívemet, tiszta lettem vétkemtől;
10 A kétféle font és a kétféle mérték, útálatos az Úrnál egyaránt mind a kettő.
Kétféle súlykő, kétféle mérő; az Örökkévaló utálata mindakettő.
11 Az ő cselekedetiből ismerteti meg magát még a gyermek is, ha tiszta-é, és ha igaz-é az ő cselekedete.
Cselekedeteiben megismerszik a fiú is, vajon tiszta s vajon egyenes-e a míve.
12 A halló fület és a látó szemet, az Úr teremtette egyaránt mindkettőt.
Halló fül és látó szem, az Örökkévaló teremtette mind a kettőt.
13 Ne szeresd az álmot, hogy ne légy szegény; nyisd fel a te szemeidet, és megelégszel kenyérrel.
Ne szeresd az alvást, nehogy elszegényedjél, nyisd ki szemeidet, lakjál jól kenyérrel.
14 Hitvány, hitvány, azt mondja a vevő; de mikor elmegy, akkor dicsekedik.
Rossz, rossz! mondja a vevő, s midőn elmegy, akkor dicsekszik.
15 Van arany és drágagyöngyök sokasága; de drága szer a tudománynyal teljes ajak.
Van arany és korál bőven, de drága ékszer a tudás ajkai.
16 Vedd el ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért vedd el zálogát.
Vedd el ruháját, mert másért kezeskedett, és idegen nő miatt zálogold őt meg.
17 Gyönyörűséges az embernek az álnokságnak kenyere; de annakutána betelik az ő szája kavicsokkal.
Kellemes az embernek a hazugság kenyere, de azután kaviccsal telik meg a szája.
18 A gondolatok tanácskozással erősek; és bölcs vezetéssel folytass hadakozást.
Gondolatok tanács által szilárdulnak meg, és útmutatásokkal viselj háborút.
19 Megjelenti a titkot, a ki rágalmazó; tehát a ki fecsegő szájú, azzal ne barátkozzál.
Feltárja a titkot, ki mint rágalmazó jár, és csacskaajkúval ne állj össze.
20 A ki az ő atyját vagy anyját megátkozza, annak kialszik szövétneke a legnagyobb setétségben.
A ki átkozza atyját és anyját, annak mécsese kialszik sötétség homályában.
21 A mely örökséget először siettetnek, annak vége meg nem áldatik.
Kezdetben hamarkodva szerzett birtok – annak vége nem lesz áldott.
22 Ne mondd: bosszút állok rajta! Várjad az Urat, és megszabadít téged!
Ne mondd: Hadd fizetek rosszal; remélj az Örökkévalóhoz, s majd megsegít téged.
23 Útálatos az Úrnál a kétféle súly; és a hamis fontok nem jó dolgok.
Utálata az Örökkévalónak kétféle súlykő, és csalárd mérleg nem jó.
24 Az Úrtól vannak a férfi lépései; az ember pedig mit ért az ő útában?
Az Örökkévalótól valók a férfi léptei, s az ember – miképp értheti az utját?
25 Tőr az embernek meggondolatlanul mondani: szent, és a fogadástétel után megfontolni.
Tőr az embernek hirtelen kiejteni: szentség! és azután fontolgatni a fogadalmakat.
26 Szétszórja a gonoszokat a bölcs király, és fordít reájok kereket.
A gonoszokat szétszórja a bölcs király, és rájuk fordította a kereket.
27 Az Úrtól való szövétnek az embernek lelke, a ki megvizsgálja a szívnek minden rejtekét.
Mécsese az Örökkévalónak az ember lelke, átkutatja mind a testnek kamaráit.
28 A kegyelmesség és az igazság megőrzik a királyt, megerősíti irgalmasság által az ő székét.
Szeretet és hűség megóvják a királyt, és szeretettel támasztja trónját.
29 Az ifjaknak ékessége az ő erejök; és a véneknek dísze az ősz haj.
Az ifjak ékessége erejök, s az öregek dísze az ősz haj.
30 A kékek és a sebek távoztatják el a gonoszt, és a belső részekig ható csapások.
Ütésnek kelevénye kenőcs a rosszra s a verések a test kamaráiba hatolnak.
