Példabeszédek 2
1 Fiam! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál,
Moj sin, če boš sprejel moje besede in moje zapovedi skril s seboj,
2 Ha figyelmeztetvén a bölcsességre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre,
tako da boš svoje uho nagnil k modrosti in svoje srce usmeril k razumevanju;
3 Igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled,
da, če kličeš za spoznanjem in svoj glas dvigaš za razumevanjem,
4 Ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod azt:
če jo iščeš kakor srebro in preiskuješ za njo kakor za skritimi zakladi,
5 Akkor megérted az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutsz.
potem boš razumel Gospodov strah in našel spoznanje Boga.
6 Mert az Úr ád bölcseséget, az ő szájából tudomány és értelem származik.
Kajti Gospod daje modrost. Iz njegovih ust prihajata spoznanje in razumevanje.
7 Az igazaknak valóságos jót rejteget, paizst a tökéletesen járóknak,
Zdravo modrost shranjuje za pravičnega, on je majhen ščit tem, ki hodijo pošteno.
8 Hogy megőrizze az igazságnak útait, és kegyeseinek útját megtartja.
Čuva steze sodbe in varuje pot svojih svetih.
9 Akkor megérted az igazságot, és törvényt és becsületességet, és minden jó útat.
Potem boš razumel pravičnost, sodbo in nepristranskost, da, vsako dobro stezo.
10 Mert bölcseség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörűséges lesz.
Kadar v tvoje srce vstopa modrost in je spoznanje prijetno tvoji duši,
11 Meggondolás őrködik feletted, értelem őriz téged,
te bo varovala preudarnost, razumevanje te bo ohranilo,
12 Hogy megszabadítson téged a gonosznak útától, és a gonoszságszóló férfiútól;
da te osvobodi pred potjo zlega človeka. Pred človekom, ki govori kljubovalne stvari,
13 A kik elhagyják az igazságnak útát, hogy járjanak a setétségnek útain.
ki zapušča steze poštenosti, da hodi po poteh teme,
14 A kik örülnek gonoszt cselekedvén, vígadnak a gonosz álnokságokon.
ki se veseli, da počne zlo in se razveseljuje v kljubovalnosti zlobnih,
15 A kiknek ösvényeik görbék, és a kik az ő útaikban gonoszok.
katerega poti so sprijene, oni pa kljubujejo na svojih stezah.
16 Hogy megszabadítson téged a nem hozzád tartozó asszonytól, az idegentől, a ki az ő beszédével hizelkedik,
Da te osvobodi pred tujo žensko, celó pred tujko, ki laska s svojimi besedami,
17 A ki elhagyja az ő ifjúságának férjét, és az ő Istenének szövetségéről elfelejtkezik;
ki se odpoveduje vodniku svoje mladosti in pozablja zavezo svojega Boga.
18 Mert a halálra hanyatlik az ő háza, és az ő ösvényei az élet nélkül valókhoz.
Kajti njena hiša se nagiba k smrti in njene steze k mrtvim.
19 Valakik mennek ahhoz, nem térnek meg, sem meg nem nyerhetik az életnek útait.
Nihče, ki gre k njej, se ne vrne ponovno niti se ne oprime stezá življenja.
20 Hogy járj a jóknak útjokon, és az igazaknak ösvényeit kövessed.
Da boš lahko hodil po poti dobrih ljudi in se držal stezá pravičnih.
21 Mert az igazak lakják a földet, és a tökéletesek maradnak meg rajta.
Kajti iskreni bodo prebivali v deželi in popolni bodo preostali v njej.
22 A gonoszok pedig a földről kivágattatnak, és a hitetlenül cselekedők kiszaggattatnak abból.
Toda zlobni bodo iztrebljeni z zemlje in prestopniki bodo izkoreninjeni iz nje.
