Példabeszédek 2

1 Fiam! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál,

ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی،

2 Ha figyelmeztetvén a bölcsességre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre,

به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی،

3 Igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled,

و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی

4 Ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod azt:

و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری،

5 Akkor megérted az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutsz.

آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت.

6 Mert az Úr ád bölcseséget, az ő szájából tudomány és értelem származik.

خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد.

7 Az igazaknak valóságos jót rejteget, paizst a tökéletesen járóknak,

او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید.

8 Hogy megőrizze az igazságnak útait, és kegyeseinek útját megtartja.

او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند.

9 Akkor megérted az igazságot, és törvényt és becsületességet, és minden jó útat.

اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است.

10 Mert bölcseség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörűséges lesz.

حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید.

11 Meggondolás őrködik feletted, értelem őriz téged,

بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد.

12 Hogy megszabadítson téged a gonosznak útától, és a gonoszságszóló férfiútól;

و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد،

13 A kik elhagyják az igazságnak útát, hogy járjanak a setétségnek útain.

افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند،

14 A kik örülnek gonoszt cselekedvén, vígadnak a gonosz álnokságokon.

افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند،

15 A kiknek ösvényeik görbék, és a kik az ő útaikban gonoszok.

و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است.

16 Hogy megszabadítson téged a nem hozzád tartozó asszonytól, az idegentől, a ki az ő beszédével hizelkedik,

حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد.

17 A ki elhagyja az ő ifjúságának férjét, és az ő Istenének szövetségéről elfelejtkezik;

این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند.

18 Mert a halálra hanyatlik az ő háza, és az ő ösvényei az élet nélkül valókhoz.

مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند.

19 Valakik mennek ahhoz, nem térnek meg, sem meg nem nyerhetik az életnek útait.

20 Hogy járj a jóknak útjokon, és az igazaknak ösvényeit kövessed.

اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو،

21 Mert az igazak lakják a földet, és a tökéletesek maradnak meg rajta.

زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد،

22 A gonoszok pedig a földről kivágattatnak, és a hitetlenül cselekedők kiszaggattatnak abból.

ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد.