Példabeszédek 2
1 Fiam! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál,
Poikani, jos sinä otat minun sanani varteen ja kätket mieleesi minun käskyni,
2 Ha figyelmeztetvén a bölcsességre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre,
niin että herkistät korvasi viisaudelle ja taivutat sydämesi taitoon-
3 Igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled,
niin, jos kutsut ymmärrystä ja ääneesi huudat taitoa,
4 Ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod azt:
jos haet sitä kuin hopeata ja etsit sitä kuin aarretta,
5 Akkor megérted az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutsz.
silloin pääset ymmärtämään Herran pelon ja löydät Jumalan tuntemisen.
6 Mert az Úr ád bölcseséget, az ő szájából tudomány és értelem származik.
Sillä Herra antaa viisautta, hänen suustansa lähtee tieto ja taito.
7 Az igazaknak valóságos jót rejteget, paizst a tökéletesen járóknak,
Oikeamielisille hänellä on tallella pelastus, kilpi nuhteettomasti vaeltaville,
8 Hogy megőrizze az igazságnak útait, és kegyeseinek útját megtartja.
niin että hän suojaa oikeuden polut ja varjelee hurskaittensa tien.
9 Akkor megérted az igazságot, és törvényt és becsületességet, és minden jó útat.
Silloin ymmärrät vanhurskauden ja oikeuden ja vilpittömyyden-hyvyyden tien kaiken;
10 Mert bölcseség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörűséges lesz.
sillä viisaus tulee sydämeesi, ja tieto tulee sielullesi suloiseksi,
11 Meggondolás őrködik feletted, értelem őriz téged,
taidollisuus on sinua varjeleva ja ymmärrys suojeleva sinut.
12 Hogy megszabadítson téged a gonosznak útától, és a gonoszságszóló férfiútól;
Se pelastaa sinut pahojen tiestä, miehestä, joka kavalasti puhuu;
13 A kik elhagyják az igazságnak útát, hogy járjanak a setétségnek útain.
niistä, jotka ovat hyljänneet oikeat polut vaeltaaksensa pimeyden teitä;
14 A kik örülnek gonoszt cselekedvén, vígadnak a gonosz álnokságokon.
niistä, jotka iloitsevat pahanteosta, riemuitsevat häijystä kavaluudesta,
15 A kiknek ösvényeik görbék, és a kik az ő útaikban gonoszok.
joiden polut ovat mutkaiset ja jotka joutuvat väärään teillänsä. -
16 Hogy megszabadítson téged a nem hozzád tartozó asszonytól, az idegentől, a ki az ő beszédével hizelkedik,
Se pelastaa sinut irstaasta naisesta, vieraasta vaimosta, joka sanoillansa liehakoitsee,
17 A ki elhagyja az ő ifjúságának férjét, és az ő Istenének szövetségéről elfelejtkezik;
joka on hyljännyt nuoruutensa ystävän ja unhottanut Jumalansa liiton.
18 Mert a halálra hanyatlik az ő háza, és az ő ösvényei az élet nélkül valókhoz.
Sillä hänen huoneensa kallistuu kohti kuolemaa, hänen tiensä haamuja kohden.
19 Valakik mennek ahhoz, nem térnek meg, sem meg nem nyerhetik az életnek útait.
Ei palaja kenkään, joka hänen luoksensa menee, eikä saavu elämän poluille.
20 Hogy járj a jóknak útjokon, és az igazaknak ösvényeit kövessed.
Niin sinä vaellat hyvien tietä ja noudatat vanhurskasten polkuja.
21 Mert az igazak lakják a földet, és a tökéletesek maradnak meg rajta.
Sillä oikeamieliset saavat asua maassa, ja nuhteettomat jäävät siihen jäljelle;
22 A gonoszok pedig a földről kivágattatnak, és a hitetlenül cselekedők kiszaggattatnak abból.
mutta jumalattomat hävitetään maasta, ja uskottomat siitä reväistään pois.
