Példabeszédek 19
1 Jobb a tökéletesen járó szegény a gonosz nyelvűnél, a ki bolond.
窮而行為正直，勝於富而唇舌欺詐。
2 A lélek sem jó tudomány nélkül; és a ki csak a lábával siet, hibázik.
熱誠無謀，誠不可取；步伐匆忙，難免失足。
3 Az embernek bolondsága fordítja el az ő útát, és az Úr ellen haragszik az ő szíve.
人因愚蠢自毀前途；他的心反遷怒上主。
4 A gazdagság szaporítja a sok barátot; a szegénytől pedig az ő barátja elválik.
財富招來許多朋友，窮人卻為親朋所棄。
5 A hamis tanú büntetetlen nem marad, és a hazugságoknak szólója meg nem szabadul.
作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，勢必難逃。
6 Sokan hizelegnek a nemeslelkű embernek, és minden barát az adakozóé.
大方的人，人人奉承；好施的人，人都諂媚。
7 A szegényt minden atyjafia gyűlöli, még barátai is eltávolodnak tőle; unszolja szavakkal, de ők eltünnek.
人窮兄弟恨，朋友更遠離；誰追求空言，是捕風捉影。
8 A ki értelmet szerez, szereti az életét, a ki megőrzi az értelmességet, jót nyer.
獲得明哲的，必愛惜自己；珍惜明智的，必覓得幸福。
9 A hamis bizonyság nem marad büntetlen, és a ki hazugságokat beszél, elvész.
作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，自趨滅亡。
10 Nem illik a bolondhoz a gyönyörködés; sokkal inkább nem illik a szolgának uralkodni a fejedelmeken.
安逸的生活，不適於愚人；奴隸管君主，更是不相宜。
11 Az embernek értelme hosszútűrővé teszi őt; és ékességére van néki elhallgatni a vétket.
明智的人，緩於發怒，寬恕愆尤，引以為榮。
12 Mint az ifjú oroszlánnak ordítása, olyan a királynak haragja; mint a harmat pedig a füvön, az ő jóakaratja.
君主的盛怒，有如獅子的怒吼；君王的恩惠，有如草上的朝露。
13 Romlása az ő atyjának a bolond fiú, és mint a szüntelen csepegés, az asszonynak zsémbelődése.
愚昧的兒子，是父親的災禍；吵鬧的女人，有如屋頂漏水。
14 A ház és marha atyától való örökség; az Úrtól van pedig az értelmes feleség.
房屋與錢財，是父母的遺產；賢明的妻子，是上主的恩賜。
15 A restség álomba merít, és a lomha lélek megéhezik.
懶慢怠惰，使人沉睡；閒蕩的人，必要挨餓。
16 A ki megtartja a parancsolatot, megtartja ő magát; a ki nem vigyáz útaira, meghal.
恪守上主誡命的，可保全生命；輕視上主道路的，必自趨喪亡。
17 Kölcsön ád az Úrnak, a ki kegyelmes a szegényhez; és az ő jótéteményét megfizeti néki.
向窮人施捨，是借貸於上主；對他的功德，上主必要報答。
18 Fenyítsd meg a te fiadat, mert még van remény felőle; de annyira, hogy őt megöld, ne vigyen haragod.
尚有希望時，應懲罰兒子；但不可存心置他於死地。
19 A nagy haragú ember büntetést szenvedjen, mert ha menteni akarod, még növeled haragját.
易怒的人，應當受罰：你越寬容，使他越乖戾。
20 Engedj a tanácsnak, és vedd be az erkölcsi oktatást; hogy bölcs légy végre.
你應聽取勸告，接受教訓，使你今後成個明智的人。
21 Sok gondolat van az ember elméjében; de csak az Úrnak tanácsa áll meg.
人在心中儘可策劃多端，實現的卻是上主的計劃。
22 A mit leginkább kell embernek kivánni, az irgalmasság az, és jobb a szegény a hazug férfiúnál.
慷慨為人有利，窮漢勝過騙子。
23 Az Úrnak félelme életre visz; és az ilyen megelégedve tölti az éjet, gonoszszal nem illettetik.
敬畏上主，使人得生命，滿懷敬畏，必無殃無禍。
24 Bemártja a rest az ő kezét a tálba, de már a szájához nem viszi vissza.
懶惰人伸手到食盤，卻懶於送回到口邊。
25 Ha a csúfolót megvered, az együgyű lesz okosabb; és ha megdorgálod az eszest, megérti a tudományt.
你若杖責輕狂人，幼稚者將變明智；你只譴責明智者，他即更明瞭義理。
26 A ki atyjával erőszakoskodik, anyját elűzi: gyalázatos és megszégyenítő fiú az.
苛待父親，迫走母親的，實是卑賤可恥的兒子。
27 Szünjél meg, fiam, hallgatni az olyan tanítást, mely téged arra visz, hogy a bölcseségnek igéjétől eltévedj.
我兒，你停止聽取教訓，就是遠離智慧的訓言。
28 A semmirevaló bizonyság csúfolja a törvényt; az istentelenek szája elnyeli a gonoszságot.
邪曲的見證，戲笑公義；惡人們的嘴，吞食不義。
29 A csúfolóknak készíttettek a büntetések, és az ütések a bolondok hátának.
體刑是為輕狂人而設，鞭笞是為愚人背而備。
