Példabeszédek 18
1 A maga kivánsága után megy az agyas ember, minden igaz bölcseség ellen dühösködik.
Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.
2 Nem gyönyörködik a bolond az értelemben, hanem abban, hogy az ő elméje nyilvánvalóvá legyen.
Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.
3 Mikor eljő az istentelen, eljő a megútálás; és a szidalommal a gyalázat.
Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.
4 Mély víz az ember szájának beszéde, buzogó patak a bölcseségnek kútfeje.
Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.
5 A gonosz személyének kedvezni nem jó, elfordítani az igazat az ítéletben.
Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.
6 A bolondnak beszédei szereznek versengést, és az ő szája ütésekért kiált.
Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.
7 A bolondnak szája az ő romlása, és az ő beszédei az ő életének tőre.
Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.
8 A susárlónak beszédei hizelkedők; és azok a szív belsejét áthatják.
Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.
9 A ki lágyan viseli magát az ő dolgában, testvére annak, a ki tönkre tesz.
И ко је немаран у послу свом брат је распикући.
10 Erős torony az Úrnak neve, ahhoz folyamodik az igaz, és bátorságos lészen.
Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.
11 A gazdagnak vagyona az ő erős városa, és mint a magas kőfal, az ő gondolatja szerint.
Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.
12 A megromlás előtt felfuvalkodik az ember elméje; a tisztesség előtt pedig alázatosság van.
Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.
13 A ki felel valamit, míg meg nem hallja, ez bolondság és gyalázatos rá nézve.
Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.
14 A férfiú lelke elviseli a maga erőtlenségét; de a megtört lelket ki viseli el?
Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?
15 Az eszesnek elméje tudományt szerez, és a bölcseknek füle tudományt keres.
Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.
16 Az embernek ajándéka szabad útat szerez néki, és a nagyoknak orczája elé viszi őt.
Дар човеку шири место и води га пред властеље.
17 Igaza van annak, a ki első a perben; mígnem eljő az ő peresfele, és megvizsgálja őt.
Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.
18 A versengéseket megszünteti a sorsvetés, és az erőseket elválasztja.
Распре прекида жреб, и између силних расуђује.
19 A felingerelt atyafiú erősb az erős városnál, és az ilyen versengések olyanok, mint a vár zárja.
Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.
20 A férfi szájának hasznával elégedik meg az ő belseje; az ő beszédének jövedelmével lakik jól.
Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.
21 Mind a halál, mind az élet a nyelv hatalmában van, és a miképen kiki szeret azzal élni, úgy eszi annak gyümölcsét.
Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.
22 Megnyerte a jót, a ki talált feleséget, és vett jóakaratot az Úrtól!
Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.
23 Alázatos kérést szól a szegény; a gazdag pedig keményen felel.
Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.
24 Az ember, a kinek sok barátja van, széttöretik; de van barát, a ki ragaszkodóbb a testvérnél.
Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.
